De Wikiviajes, la guía libre de viajes
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


El georgiano (ქართული, kartuli) es la lengua oficial de Georgia y la más hablada del país, que se utiliza en todos los carteles de las calles y en todos los aspectos de la vida cotidiana. Hay unos 4,1 millones de personas que hablan georgiano a diario: Unos 3,9 millones viven en Georgia y el resto en el extranjero, sobre todo en Rusia. El georgiano utiliza uno de los 12 alfabetos únicos del mundo, el Mkhedruli— "el del guerrero". El georgiano está emparentado con otras tres lenguas, todas ellas habladas en Georgia y el noreste de Turquía: Megreli, Svan y Laz.N

Guía de pronunciación[editar]

En efecto, la pronunciación georgiana es difícil para los que se acercan a la lengua por primera vez, pero no es ni mucho menos tan imposible como sugiere su reputación. Trate de no dejarse llevar por las consonantes exóticas y las agrupaciones de consonantes que traban la lengua; realmente, casi nada complacerá más a los georgianos que sus esfuerzos por hablar su idioma y serán muy pacientes con sus intentos.

También en el lado positivo, en georgiano no hay mayúsculas; ¡no es necesario memorizar dos caracteres por letra! Además, el georgiano es fonéticamente regular— las letras se pronuncian siempre exactamente como se escriben. Por último, es una lengua no acentuada: cada sílaba tiene el mismo peso. Si no está acostumbrado a hablar un idioma no acentuado, aproxime el sonido poniendo el acento en la primera sílaba de la palabra. Pero no se "estrese" por esto— igualmente se le entenderá.

Vocales[editar]

Si está familiarizado con el español, los sonidos vocálicos georgianos son muy similares.

ა ah
como carro
ე eh
como petardo
ი ee
como acreedor
ო oh
como dominio
უ oo
como coordinar

Consonantes[editar]

ბ b
como burro
გ g
como garra
დ d
como dulce
ვ v / w
entre v como ventilador y w como en Washington
ზ z
como z oológico
თ t
como t ip
კ k '
Una k eyectiva, es definida vulgarmente como una consonante escupida. Véase Consonante eyectiva
ლ l
como lodo
მ m
como menta
ნ n
como nevera
პ p '
P eyectiva. Véase Consonante eyectiva
ჟ zh
como amasar
რ r
como rubio
ს s
como sastre
ტ t '
T eyectiva. Véase Consonante eyectiva
ფ p
como poder
ქ k
como kilogramos
ღ gh
se pronuncia como una r francesa como en bonjour. Alternativamente, como una kh sonora
ყ q '
una k pero pronunciada acercando la punta de la lengua a la úvula o campanilla de forma eyectiva. Véase Consonante eyectiva
შ sh
sh del inglés o ch del francés, como sh oot o chapeau
ჩ ch
ch aspirada , como chimpancé
ც ts
como hot sauce
ძ dz
una d seguida de una z vibrante, como windsurf
წ ts '
ts eyectiva. Véase Consonante eyectiva
ჭ ch '
ch eyectiva. Véase Consonante eyectiva
ხ kh
j del español estándar
ჯ j
una d seguida de una j como la del francés. Ver ჟ
ჰ h
h del inglés, como hot

Consonantes difíciles[editar]

El georgiano distingue entre consonantes aspiradas y no aspiradas (eyectivas). Una consonante aspirada va acompañada de un soplo de aire al pronunciarla. En georgiano, las consonantes aspiradas tienen un soplo de aire aún mayor que en español.

Sin embargo, una consonante no aspirada en georgiano no contiene ninguna bocanada de aire. Los georgianos cierran la parte posterior de la garganta, de forma similar a lo que se hace antes de toser o al momento de cierre de la garganta entre uh' y oh en "uh-oh". A continuación, pronuncian las consonantes no aspiradas sin ninguna exhalación. Pero no te preocupes si te cuesta producir este tipo de sonido, ¡en el contexto se te entenderá! Las consonantes no aspiradas se marcan arriba con un apóstrofe.

Consonantes georgianas aspiradas y no aspiradas
Aproximación al español t p k ch ts
Consonante aspirada
Consonante no aspirada

Por último, la letra georgiana es difícil de pronunciar para la mayoría de los occidentales. Es similar a la árabe "qaf" ('). Para pronunciar esta letra, intente pronunciar la letra inglesa k, sólo que muy abajo en la garganta. La letra georgiana no es aspirada.

Diptongos comunes[editar]

Los diptongos no existen en el idioma georgiano. Todas las vocales tienen el mismo peso y cada sílaba tiene una sola vocal.

Gramática[editar]

A menos que tenga la intención de estudiar seriamente el idioma, aprender la gramática georgiana durante su viaje no es realista. Pero sí es útil conocer lo siguiente.

Casos[editar]

El georgiano tiene siete casos gramaticales.

Caso Nominativo Ergativo Genitivo Dativo Instrumental Adverbial Vocativo
Uso Marca el sujeto Marca el sujeto (ciertos verbos) Posesivo (de) Objeto indirecto (a/para) Instrumental (por/con) Derivar adverbios de adjetivos Destinatario
Example მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო!
Translation Yo soy georgiano. El profesor comenzó su charla. El director de la escuela. ¡Oh, hombre!

Nota: El vocativo se utiliza generalmente en contextos informales y casuales.

Verbos[editar]

Los verbos son la parte más difícil de la gramática georgiana. Los verbos georgianos no tienen infinitivo y tienen 10 tiempos.

Lista de frases[editar]

Basicas[editar]

Hola. (informal)
გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
¿Cómo estás?
როგორა ხართ? (¿roh-goh-rah khahrt?)
Bien, gracias.
კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
¿Cómo te llamas?
რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
Encantado de conocerte.
ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
Por favor.
თუ შეიძლება. (too sheh-eedz-leh-bah)
Gracias. (gmahd-lohbt)
Gracias. (informal)
გმადლობ. (gmahd-lohb)
Gracias. (más informal)
მადლობა (mahd-loh-bah)
Gracias por su ayuda.
გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
De nada.
არაფრის. (ah-rah-prees)
Sí (formal).
დიახ. (dee-akh)
Sí (neutro)
კი (k'ee)
Sí (informal)
ჰო (hoh), ხო (khoh)
Ok
კარგი (k'ahr-gee)
Ok, no hay problema.
ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
No.
არა (ah-rah)
Quizás
ალბათ (ahl-baht)
Correcto (correcto)
სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
Incorrecto
არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
Disculpe. (llamar la atención)
უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
Perdón. (pidiendo disculpas)
ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
Lo siento.
ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
Adiós
ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
No puedo hablar "georgiano" [bien].
"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
Somos americanos.
ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
¡Ayuda!
დამეხმარეთ! (¡Dah-meh-khmah-reht!)
¡Cuidado!
! ( !)
Buenos días.
დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
Buenas noches.
საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
Buenas noches.
ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
Buenas noches. (a dormir)
ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
Ahora
ახლა (ahkh-lah)
Después
მერე (meh-reh)
No entiendo.
ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
¿Dónde está el baño?
სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee)
Quiero...
მე მინდა... (meh meen-dah)
Repítelo.
გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
Habla despacio
ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Preguntas[editar]

Mi nombre es ______.
ჩემი სახელია ______ . (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____ .)
¿Hablas inglés?
ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
¿Hablas ruso?
რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
¿Hay alguien aquí que hable español?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ესპანურად? (ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs es-p’anu-rahd?)
¿Quién?
ვინ (veen)
¿Qué?
რა (rah)
¿Cuándo?
როდის (roh-dees)
¿Dónde?
სად (sahd)
¿Dónde está ___?
სად არის ___ ? (sahd ah-rees)
¿Por qué?
რატომ (rah-t'ohm)
¿Cómo?
როგორ (roh-gohr)
¿Cuántos?
რამდენი (rahm-deh-nee)
¿Tienes?
inanimado - გაქვთ (gahqvt) animado - გყავთ (gk'ahvt)
¿Entiendes?
გაიგე (gah-ee-geh)

Indicaciones[editar]

Norte
ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
Sur
სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
Este
აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
Oeste
დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
Después/pasado
შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
Detrás
უკან (oo-k'ahn)
Antes/delante de
წინ (t'seen)
Entre
შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
Cerca
ახლოს (ahkh-lohs)
Derecho
პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
Izquierda
მარცხნივ (mahrts-khneev)
Derecho
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
¿Está lejos?
შორს არის? (shohrs ah-rees?)

Lugares[editar]

Playa
ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
Frontera
საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
Puente
ხიდი (khee-dee)
Bosque
ტყე (t'q'eh)
Colina
ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
Casa
სახლი (sahkh-lee)
Lago
ტბა (t'bah)
Montaña
მთა (mtah)
Río
მდინარე (mdee-nah-reh)
Camino
გზა (gzah)
Plaza
მოედანი (moh-eh-dah-nee)
Valle
ხეობა (kheh-oh-bah)
Pueblo
სოფელი (soh-peh-lee)

Problemas[editar]

¡Ayuda!
მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
¡Vete!
წადი! (ts'ah-dee!)

Números[editar]

1
ერთი (ehr-tee)
2
ორი (oh-ree)
3
სამი (sah-mee)
4
ოთხი (oht-khee)
5
ხუთი (khoo-tee)
6
ექვსი (ehk-vsee)
7
შვიდი (shvee-dee)
8
რვა (rvah)
9
ცხრა (tskhrah)
10
ათი (ah-tee)
11
თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
12
თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
13
ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
14
თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
15
თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
16
თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
17
ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
18
თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
19
ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
20
ოცი (oh-tsee)
21
ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (Literario. Una veintena y una)
22
ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (Literario. Una veintena y dos)
23
ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (Literario. Una veintena y tres)
30
ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (Literario. Una veintena y diez)
31
ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (Literario. Una veintena y once)
40
ორმოცი (ohr-moh-tsee) (Literario. Dos veintenas)
50
ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (Literario. Dos veintenas y diez)
60
სამოცი (sah-moh-tsee) (Literario. Tres veintenas)
70
სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (Literario. Tres veintenas y diez)
80
ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (Literario. Cuatro veintenas)
90
ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (Literario. Cuatro veintenas y diez)
100
ასი (ah-see)
1000
ათასი (ah-tah-see)
2000
ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
5000
ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
10,000
ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
1,000,000
მილიონი (mee-lee-oh-nee)
Aproximadamente
დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-beet)
Más
პლუსი (p'loo-see)
Menos
მინუსი (mee-noo-see)

Tiempo[editar]

Ahora
ახლა (ahkh-lah)
Después
შემდეგ (shehm-dehg)
Antes
წინ (tseen)
Más tarde
მერე (meh-reh)
Por la mañana
დილით (dee-leet)
Por la tarde
შუადღით (shoo-ah-dgheet)
Al anochecer
საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
Por la noche
ღამით (ghah-meet)

Hora del reloj[editar]

Duración[editar]

_____ minuto
_____ წუთი (ts'oo-tee)
_____ hora(s)
_____ საათი (sah-ah-tee)
_____ día(s)
_____ დღე (dgheh)
_____ semana(s)
_____ კვირა (k'vee-rah)
_____ mes(es)
_____ თვე (tveh)
_____ año(s)
_____ წელი (ts'eh-lee)

Días[editar]

Sábado
შაბათი (shah-bah-tee)
Domingo
კვირა (k'vee-rah)
Lunes
ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
Martes
სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
Miércoles
ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
Jueves
ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)

Meses[editar]

Enero
იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
Febrero
თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
Marzo
მარტი (mahr-t'ee)
Abril
აპრილი (ah-p'ree-lee)
Mayo
მაისი (mah-ee-see)
Junio
ივნისი (eev-nee-see)
Julio
ივლისი (eev-lee-see)
Agosto
აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
Septiembre
სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
Octubre
ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
Noviembre
ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
Diciembre
დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)

Hora y fecha de escritura[editar]

Ayer
გუშინ (goo-sheen)
Hoy
დღეს (dghehs)
Mañana
ხვალ (khvahl)
Mañana
დილა (dee-lah)
Mediodía
შუადღე (shoo-ah-dgheh)
Tarde
საღამო (sah-ghah-moh)
Noche
ღამე (ghah-meh)
Anteayer
გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
En ___ días
___ დღეში (___ dgheh-shee)

Colores[editar]

Negro
შავი (shah-vee)
Blanco
თეთრი (teh-tree)
Gris
ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
Rojo
წითელი (ts'ee-teh-lee)
Azul
ლურჯი (loor-jee)
Amarillo
ყვითელი (q'vee-teh-lee)
Verde
მწვანე (mts'vah-neh)
Naranja
ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
Púrpura
მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
Marrón
ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)

Transporte[editar]

Marshrutka[editar]

Deténgase (para dejarme bajar) : გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)

Autobús y tren[editar]

¿Cuánto cuesta un billete para ____?
Un billete a ____, por favor.
¿A dónde va este tren/autobús?
¿Dónde está el tren/autobús a ____?
¿Este tren/autobús para en ____?
¿Cuándo sale el tren/autobús para ____?
¿Cuándo llegará este tren/autobús a ____?

Indicaciones[editar]

¿Cómo puedo llegar a ____
...la estación de tren?
...la estación de autobuses?
...el aeropuerto?
...el centro de la ciudad?
...un albergue juvenil?
...el hotel ____?
¿Dónde está ___
სად არის___(sahd aris...)
...el aeropuerto?
... აეროპორტი? ( aerop'ort'i?)
¿Donde hay muchos...
სადაც ბევრი... (sahd-ahts behv-ree...)
...hoteles?
...სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
...restaurantes?
...რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
...bares?
...ბარები (bah-reh-bee)
...sitios para ver?
¿Puede mostrarme en el mapa?
calle
ქუჩა (koo-chah)
Gira a la izquierda
შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
Gira a la derecha.
შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
izquierda
მარცხნივ (mahrts-khneev)
derecha
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
en línea recta
hacia el ____
pasado el ____
antes de la ____
Cuidado con el ____
intersección
norte
sur
este
oeste
subida
cuesta abajo

Taxi[editar]

¡Taxi!
ტაქსი! (t'ah-ksee)
Llévame a ____, por favor.
¿Cuánto cuesta llegar a ____?
Llévame allí, por favor.

Alojamiento[editar]

¿Tienen habitaciones disponibles?
გაქვთ თავისუფალი ოთახები
¿Cuánto cuesta por noche?
რა ღირს ერთი ღამე

Dinero[editar]

Comer[editar]

Una estructura muy útil y sencilla para pedir cualquier cosa es simplemente:

_____ por favor.
_____ თუ შეიძლება (____ too sheh-eedz-leh-bah)
Sin sal
უმარილო (oo-mah-ree-loh)
Sin carne
უხორცო (oo-khohr-tsoh)
Soy vegetariano.
ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
quiero ____
მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
pollo
ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
ternera
ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
pescado
თევზი (tehv-zee)
cerdo
ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
queso
ყველი (q'veh-lee)
huevos
კვერცხი (k'vehr-tskhee)
ensalada
სალათა (sah-lah-tah)
hortalizas
ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
fruta
ხილი (khee-lee)
pan
პური (p'oo-ree)
frijoles
ლობიო (loh-bee-oh)
café
ყავა (q'ah-vah)
café turco
თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
té (bebida)
ჩაი (chah-ee)
zumo
წვენი (ts'veh-nee)
agua
წყალი (ts'q'ah-lee)
cerveza
ლუდი (loo-dee)
vino tinto/blanco
წითელი/თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee/teh-tree ghvee-noh)
¿Disculpe, camarero? (llamar la atención del servidor)
უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
Estaba delicioso.
ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
La cuenta, por favor.
ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah)

Bares[editar]

¿Cuánto cuesta esto?
რა გირს?

Compras[editar]

Conducción[editar]

Autoridad[editar]

¿Cuál es tu nombre?
რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bees tah-ree-ghee?)
¿De dónde eres?
საიდან ხართ? (¿sah-ee-dahn khahrt?)
¿Cuál es su nacionalidad?
რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bees khahrt)
Pasaporte
პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
¡Alto!
სდექ! (sdehk)
Ven conmigo
წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
Esta guía es considerada útil. Tiene información suficiente para llegar y algunos lugares para comer y dormir. Un aventurero podría usar esta información. Si encuentras un error, infórmalo o sé valiente y ayuda a mejorarlo.