Wikiviajes:Glosario

Los wikiviajeros a menudo emplean términos, siglas y acrónimos propios de la comunidad. Este glosario, en orden alfabético, ha sido elaborado para facilitar su comprensión, tanto si eres nuevo en Wikiviajes como si no estás familiarizado con la jerga utilizada en la versión en español del proyecto:

A

Artículo

Una página que proporciona información de viaje sobre un destino específico, incluyendo cómo llegar, dónde alojarse, qué ver y hacer, gastronomía, transporte y consejos prácticos.

B

Babel

Babel es una plantilla que permite a los usuarios indicar de forma clara y estructurada los idiomas que conocen y su nivel de dominio. Se utiliza el código ISO del idioma seguido de un número que representa el nivel (0 = nulo, 1 = básico, 2 = intermedio, 3 = avanzado, 4 = casi nativo, sin número = nativo). Al usarla, se genera una “userbox” informativa que puede agruparse en tablas en la página de usuario, facilitando la comunicación en la comunidad multilingüe

Bar internacional

El bar internacional, en inglés Lounge, es un espacio destinado para la interacción global de Wikivoyage en todos los idiomas. El idioma inglés es utilizado como la lingua franca para comunicarse allí.

Bot

Un bot es un programa automatizado autorizado por la comunidad que realiza tareas repetitivas, como corrección de enlaces, categorización de artículos o mantenimiento de contenido.

C

Categoría

Una categoría es una etiqueta que permite agrupar artículos por temas o tipos de destinos, facilitando la navegación y búsqueda de contenido relacionado.

D

Discusión

La discusión es la sección adjunta a cada artículo donde los usuarios pueden comentar, sugerir mejoras o debatir sobre el contenido, sin modificar directamente el artículo principal.

E

Edición

Es el proceso de modificar o crear contenido en Wikiviajes. Puede ser desde corregir errores ortográficos hasta agregar información completa sobre un destino.

Estado del artículo

El estado del artículo es una categorización realizada a cada artículo en base a su nivel de desarrollo, calidad y utilidad para el lector. Esta clasificación permite a los editores identificar qué tan completo está un contenido y priorizar su mejora. Los estados son, de menor a mayor: esbozo, esquemático, útil, guía y destacado. Al final de cada artículo es colocada una plantilla que indica su nivel.

I

Ingeniero

Un ingeniero — anteriormente conocido como administrador de interfaz — crea, mantiene o gestiona herramientas automatizadas como bots y scripts. Facilita tareas repetitivas, como actualizar enlaces, categorizar artículos o marcar cambios automáticamente, ayudando a mantener la consistencia y eficiencia del proyecto.

M

Manual de estilo

El manual de estilo es un conjunto de normas y recomendaciones que guían cómo se deben redactar, estructurar y presentar los artículos dentro de la plataforma. Su objetivo principal es asegurar que las guías de viaje sean claras, coherentes y fáciles de usar para los lectores, manteniendo un estándar de calidad en toda la wiki.

Maquinista

Un maquinista —antes conocido como administrador— es un wikiviajero que obtuvo un permiso por parte de la comunidad para realizar acciones como proteger artículos, eliminar contenido inadecuado o gestionar conflictos. Poseen un conocimiento profundo de las políticas de la plataforma, garantizando que las guías sean coherentes, precisas y cumplan con los estándares comunitarios.

Mensajería

La mensajería es una vía de comunicación instantánea para la comunidad de Wikiviajes, a través de plataformas externas al proyecto, tales como Telegram, Discord e IRC.

N

Navegante

El navegante — antes conocido como burócrata — es un maquinista con permisos avanzados que guía la orientación de la plataforma y mantiene el equilibrio del equipo. Para que un maquinista permanente tenga el rol de navegante, debe tener al menos un año en el cargo y obtener diez votos a favor con un 75% de aprobación.

P

Página de usuario

Una página de usuario es un espacio que permite y facilita la comunicación entre usuarios al interior del proyecto. Mientras que es esperable que solo el propio usuario edite su página, a cada página de usuario se le puede crear de forma anexa una discusión, donde otros wikiviajeros pueden dejarle mensajes relacionados al proyecto. Allí también los usuarios pueden ser notificados de alguna acción realizada dentro de Wikiviajes que los concierne, como también recibir invitaciones a participar de actividades dentro del proyecto o del ecosistema Wikimedia.

Plantilla

Una plantilla es un elemento predefinido que se utiliza para estandarizar información en los artículos, como infoboxes de aeropuertos, hoteles o mapas.

R

Revisor

Un revisor es un wikiviajero experimentado cuya función principal es supervisar las ediciones dentro de la plataforma para garantizar que la información sea precisa, confiable y útil. Revisa los cambios realizados por otros usuarios, especialmente por nuevos contribuyentes o usuarios sin cuenta, y decide si marcarlos como verificados o revertirlos si no cumplen con los estándares de calidad. Además, puede editar páginas protegidas, marcar automáticamente sus propias ediciones como confiables y gestionar redirecciones, contribuyendo así a mantener Wikiviajes como un recurso seguro y accesible para todos los viajeros.

S

Sección

Cada artículo se divide en secciones temáticas como “Llegar”, “Dormir”, “Comer”, “Hacer”, etc., para organizar la información de manera clara y accesible. Cada elemento puede conectarse a Wikidata, lo que a su vez conecta con Wikipedia y Wikimedia Commons, además de otros enlaces de utilidad, como a sitios web oficiales, redes sociales, etc.

T

Taberna

La taberna — anteriormente conocida como la posada — es un espacio comunitario dentro de Wikiviajes donde los usuarios pueden conversar de manera informal sobre el proyecto. Se utiliza para anuncios, preguntas generales, debates, coordinación de actividades y temas que no encajan directamente en los artículos. Es un lugar de interacción social y colaboración entre wikiviajeros.

W

Wikiviajero

Un wikiviajero es un usuario de Wikiviajes que contribuye al proyecto creando, editando y mejorando guías de viaje libres, colaborando con otros para ofrecer información útil, actualizada y verificada sobre destinos, transporte, alojamiento, cultura y otros aspectos relacionados con los viajes.

Wikivoyage

Wikivoyage es el nombre internacional del proyecto y de la mayoría de las versiones en otros idiomas. La comunidad hispanohablante decidió en lugar de mantener el galicismo “voyage”, optar por traducirlo a su equivalente más natural en español: viajes, en plural, para reflejar la variedad de destinos y experiencias que cubre. Esto sigue la práctica de otros proyectos Wikimedia, que adaptan sus nombres a cada idioma para favorecer la identificación y comprensión por parte de la comunidad local.