Guía de patois jamaiquino
Creole o patois jamaicano, es un criollo de origen inglés que se habla en Jamaica y la diáspora, y se ha convertido en una lengua franca en las provincias de Bocas del Toro y Limón en Panamá y Costa Rica, respectivamente. Aunque para ser justos se entiende mucho con el inglés.
Pronombres
[editar]Se basa en los pronombres en inglés pero pronunciados diferentes.
- Yo mi
- Tú yu
- él ‘im
- ella shi ( "im" en el oeste de Jamaica)
- eso i
- Nosotros wi
- Ustedes oonu
- Ellos dem (pronunciar "DAYÑ")
- Los pronombres posesivos se hacen colocando una "fi" antes de los pronombres enumerados anteriormente, por ejemplo, 'fi mi' se puede transcribir como para mí o mío , etc.
Tiempos verbales
[editar]Tiempo presente
[editar]No hay conjugación de ningún tipo, como se muestra en el siguiente ejemplo:
- Mi wash - Yo lavo .
Para el presente progresivo, o el gerundio, se coloca ah o deh se coloca después del pronombre. Por ejemplo:
- mi deh wash o mi ah wash significaría me estoy lavando .
Tiempo pasado
[editar]El mismo diseño para el tiempo presente se puede usar para el pasado, por lo que 'mi wash' puede significar lavo o lavé . Para el pasado progresivo, sin embargo, se usa wendeh (pronunciado WAYNE-deh ) o 'did ah' , así:
- Mi did a wash yuh clothes ( mi DIDDAH wash You CLUE-ahz ) - Yo estaba lavando tu ropa .
- Marilyn wendeh talk y' Juniah come intarrup - Marilyn estaba hablando cuando Junior llegó e interrumpió .
Tiempo futuro
[editar]La declaración de intenciones y las posibles acciones se pueden realizar de la siguiente manera:
- Usar guh / aguh después de un pronombre, por ejemplo, Mi aguh tell' im fi lef 'mi alone. ( MEE-agoh TELLIM fi LEF mi al-WOHN ) - Voy a decirle que me deje en paz .
Lista de frases
[editar]Basico
[editar]- Hola
- Hello
- JLU: Elo
- Hola. (informal)
- Waapm (WAH- 'm)
- JLU: waapm
- Como estas?
- How yuh do? (How yoh DOO?)/ Howd'y (HOW-di?)/Wapm?
- Bien, gracias.
- Fine, tank yuh (Fyn tank YUH).
- JLU: Fain, tangk yu/ Fain tangks
- Como te llamas?
- Wha' yuh (sing.)/oonu (pl.) name? ( wah yoh/unu NYEM?)
- JLU: We yu / unu niem?
- Me llamó ______ .
- Mi Niem ______ . ( mi 'NYEM _____ .)
- Por favor .
- PLIIZ
- Gracias.
- Tank yuh.
- De nada.
- Yu welkom; long welkom.
- Si.
- Yah o Ye
- No.
- Noaah .
- Disculpe
- Ekscyooz mi
- Lo siento.
- Sarry.
- Adiós.
- Ba bye.
Problemas
[editar]- Ayuda
- elp
- Fíjate
- uk 'OHT
- No hablo bien Patois
- Mi kyaa taak Patwa tuu gud.
- No te entiendo
- Mi nuh andastan
- Donde esta el baño?
- Which paat de tailit (deh)?