A request for assistance from a Contributor on English Wikivoyage. (Una solicitud de ayuda de un editor de Wikiviajes en inglés)[editar]
(Translation requested, I am writing in English as I'm not a speaker of Spanish.).  Traducción realizada (done translation)
On the English Wikivoyage, there is a short outline concerning "en:Day of the Dead" or to use it's spanish name "Día de Muertos". Given that the events related to this take place largely in Spanish Speaking areas, It was felt the appropriate language Wikivoyage might be able to provide additional perspective. Thanks in advance.
ShakespeareFan00 (discusión) 17:32 26 sep 2018 (UTC)
- Traducción del mensaje:
En Wikiviajes en inglés hay un artículo breve sobre el «Día de los Muertos» [en Wikiviajes en inglés «Day of the Dead»]. Dado que los eventos relacionados con esto tienen lugar gran parte en zonas hispanohablantes, [la comunidad de Wikiviajes en inglés] consideró que la edición lingüística correspondiente de Wikiviajes [es decir, Wikiviajes en español] podría ofrecer[nos] otra perspectiva. Gracias por adelantado. ShakespeareFan00 (discusión) 17:32 26 sep 2018 (UTC)
--Zrbt (discusión) 14:30 27 sep 2018 (UTC)
- @ShakespeareFan00: We will be glad to help you as much as we can. I hope we can find Mexican editors who can help you with anything you need. Latin America is so large and diverse (it has got many cultures and societies) that the Day of the Dead might not be celebrated the same way as it is celebrated in Mexico (that is one of the most colourful and fancy versions of the day of the dead, and the stereotype of many people around the world about how is celebrated in Latin America-wide even if that is not so) or even will not be celebrated at all, so some of us will not be helpful. For example, where I am from, this day is celebrated mainly from the Catholic Church followers (and maybe other Christian branches), but the same way as it is celebrated in Spain, like a day of mourning, but here there is a lot of atheist and agnostic people and they might not celebrate it, so the Day of the Dead is not as widespread as it is in more religious Latin American countries. Now let's wait for more input from other users. --Zrbt (discusión) 14:30 27 sep 2018 (UTC)
- @Adrián Cerón, Agente4885, ProtoplasmaKid, Marrovi: llamada a usuarios que se sabe que son de México. @Galahad, Wiki-1776, Alan, Green Mostaza, ElGuruCesar: llamada a otros usuarios posiblemente interesados o informados.
Las últimas noticias de tecnología de la comunidad técnica de Wikimedia. Coméntale a otros usuarios acerca de estos cambios. Algunos cambios no te afectarán. Existen traducciones disponibles.
Cambios recientes
- Las páginas normales no podrán ser cargadas como javascript. Podías hacer esto usando el código
?action=raw&ctype=text/javascript en la URL. Quedó disponible solo para las páginas protegidas en el espacio de nombres MediaWiki y subpáginas de usuarios, lo cual mejora la seguridad. [1][2]
Problemas
- Las traducciones nuevas y los cambios a los mensajes ya existentes que provengan de translatewiki.net no serán desplegadas en las wikis. Puedes traducir mensajes en translatewiki.net. Las wikis de Wikimedia serán actualizadas con estos cambios que se encuentren pendientes de actualización en el código. Se ha detenido la actualización de mensajes por trabajos en el sistema de traducción. [3][4]
Cambios de esta semana
 La nueva versión de MediaWiki estará disponible en las wikis de prueba y Mediawiki.org desde 2 octubre. Se habilitará en las wikis que no sean Wikipedia y en algunas Wikipedias el 3 octubre. Se disponibilizará en todas las wikis desde el 4 octubre (calendario).
Reuniones
-
 Puede unirse a la reunión de consejería técnica en IRC. Los desarrolladores voluntarios pueden pedir consejo durante la reunión. La reunión será el 3 octubre a las 15:00 (UTC). Consulte cómo participar.
- Puede unirse a la reunión del equipo de las Plataformas de Búsqueda de la Fundación. La reunión será el 3 de octubre a las 15:00 UTC. Consulte cómo participar si quiere aprender cómo funciona la búsqueda o si tiene preguntas.
Cambios futuros
- Debido a las pruebas del centro de datos, podrás leer pero no editar las wikis hasta por una hora el 10 de octubre. Esto comenzará el 14:00 (UTC). Podrías perder ediciones si intentas guardar un cambio durante las pruebas. El periodo donde no podrás guardar cambios será menor a una hora. Aquí puedes leer más acerca del cambio.
Noticias técnicas preparadas por escritores de Noticias Tec y publicadas por un bot • Contribuya • Traduzca • Obtenga ayuda • Denos su opinión • Suscríbase o cancele su suscripción.
Selección de artículos en portada 2019[editar]
Estimada comunidad de Wikiviajes en español. A partir de hoy 1 de octubre está abierta la convocatoria de Selección de artículos en portada 2019 que se realiza hasta el 2 de diciembre en la que se podrá nominar guías de viaje para las categorías Destino del mes (DDM), Fuera de las rutas turísticas (FRT) y Nota de viaje destacada (NVD) para la portada de 2019. La Selección de artículos en portada cuenta con tres fases:
- La fase de nominaciones se realizará desde el 1 de octubre hasta el 2 de noviembre en los editores podrán nominar una o varias guías de viajes en las categorías de la portada. Durante este período el editor principal y postulador de la guía de viaje deberá mejorarla en base al Manual de estilo, siguiendo las pautas de los Modelos de artículos y las sugerencias de los revisores.
- La fase de votación iniciará desde el 2 de noviembre donde se elegirán doce guías en las categorías Destino del mes y Fuera de las rutas turísticas y una guía en la categoría de Nota de viaje destacada. La votación durará una semana y durante este período, el artículo no debería tener modificaciones sustanciales para evitar confusión. Los votos deberán estar fundamentados, no deben aplicarse bajo criterios personales, no se admite un «no me gusta» ya se debe evaluar la calidad del artículo y tampoco se admite «Fuera de temporada».
- Posteriormente comenzará la fase de selección donde se elegirán para cada mes, un DDM y un FRT que serán ordenados según el número de votos (ejemplo: el más votado en enero, el 12º más votado en diciembre) salvo consenso (por ejemplo, la temporada, algún evento de la realidad que eleve la popularidad del destino, etc.). La guía seleccionada como NVD aparecerá en Portada durante todo el año.
A continuación podrás nominar una o varias guías de viajes en las categorías Destino del mes, Fuera de las rutas turísticas y Nota de viaje destacada. --Wiki-1776 (discusión) 19:53 1 oct 2018 (UTC)
Destino del mes[editar]
- Postule su artículo a Destino del mes con
{{cap|Nombre del artículo|DDM|2018|Redactor principal o proponente}}
Fuera de las rutas turísticas[editar]
- Postule su artículo a Fuera de las rutas turísticas con
{{cap|Nombre del artículo|FRT|2018|Redactor principal o proponente}}
Nota de viaje destacada[editar]
- Postule su artículo a Nota de viaje destacada con
{{cap|Nombre del artículo|NVD|2018|Redactor principal o proponente}}
¿Hostel o hostal?[editar]
Tengo una duda con respecto a estos dos términos, que a mí entender serían lo mismo. En Argentina, existen muchos hostales y muy rara vez he visto que diga Hostel, sin embargo cuando reviso Wikipedia, para la versión en inglés parece ser diferente. En wikipedia en español, no existe el término Hostel pero si hostal. ¿Quería saber su opinión en cuanto a los términos?--ElGuruCesar (discusión) 18:27 4 oct 2018 (UTC)
- Haciendo una búsqueda en internet, parece que hay ciertas diferencias entre ambas palabras. Hostel vendría a ser un albergue mientras que hostal sería un hotel barato y de menor calidad. Te recomiendo que busques más información para saber cómo se caracterizan ambos. --Zrbt (discusión) 01:45 6 oct 2018 (UTC)
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Recent changes
Problems
- There was a problem when you copied and pasted from a table with the visual editor. It could add
href where it shouldn't be. This has now been fixed. [6]
Changes later this week
- Because of a data centre test you will be able to read but not edit the wikis for up to an hour on 10 October. This will start at 14:00 (UTC). You might lose edits if you try to save during this time. The time when you can't edit might be shorter than an hour. You can read more about this.
- Because of the data centre test there will be no new version of MediaWiki this week. Changes for this week will come next week instead.
Meetings
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Problems
- Some pages, edits and users disappeared for a short while after the server switch. Missing content and users was fixed within a day. Some preferences and other things might take a few more days to fix. [7]
- Wikis are updated with new and updated translations from translatewiki.net again. This will happen once a week. The developers are working on fixing the problem so we can have translation updates more often again. [8]
Changes later this week
- When you create an abuse filter that prevents edits you can now write a specific error message for it. Before this all abuse filters that prevented edits had the same error message. [9]
- The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 16 October. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 17 October. It will be on all wikis from 18 October (calendar).
Meetings
- There will be no more meetings with the Editing team. This is because not enough Wikimedians were interested. To tell developers which bugs you think are the most important you can use Phabricator as normal. [10]
- You can join the technical advice meeting on IRC. During the meeting, volunteer developers can ask for advice. The meeting will be on 17 October at 15:00 (UTC). See how to join.
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
|
Traducción realizada (done translation)
La 
Puede unirse a la reunión de consejería técnica en IRC. Los desarrolladores voluntarios pueden pedir consejo durante la reunión. La reunión será el 
