Módulo:Hours/i18n
[editar] [
Documentación del móduloThis module contains the internationalisation for the module Hours.
Version check
2025-11-17 
Esta documentación es transcluida desde Módulo:Hours/i18n/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas de la plantilla.
Por favor, añade las categorías a la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas de la plantilla.
Por favor, añade las categorías a la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.
-- This module contains wiki-language specific strings to translate.
return {
-- administration
moduleInterface = {
suite = "Hours",
sub = "Hours/i18n",
serial = "2025-11-17",
item = 99744685
},
-- invoke call parameters
params = {
fallback = "",
format = "",
id = "",
show = ""
},
-- invoke-call show options
show = {
demo = "",
msg = "",
nomsg = ""
},
-- Wikidata property identifiers
wd = {
retrieved = "P813",
validInPeriod = "P1264",
opened = "P3025",
closed = "P3026",
dayOpenFrom = "P3027",
dayOpenTo = "P3028",
natureOfStatement = "P5102",
stateOfUse = "P5817",
hourOpenFrom = "P8626",
hourOpenTo = "P8627",
appliesToJurisdiction = "P1001",
appliesToPart = "P518",
appliesToPeople = "P6001",
occupation = "P106",
of = "P642",
use = "P366",
all = { "P3026", "P3027", "P3028", "P8626", "P8627",
"P1264", "P5102", "P5817",
"P366", "P518", "P642", "P1001", "P6001", "P106" },
comments = { "P1264", "P5102", "P5817",
"P366", "P518", "P642", "P1001", "P6001", "P106" },
commentsForClosed = { "P5102", "P5817",
"P366", "P518", "P642", "P1001", "P6001", "P106" }
},
-- abbreviations for month names
months = {
Januar = "Ene.",
Februar = "Feb.",
[ "März" ] = "Mar.",
April = "Abr.",
Mai = "May.",
Juni = "Jun.",
Juli = "Jul.",
August = "Ago.",
September = "Sep.",
Oktober = "Oct.",
November = "Nov.",
Dezember = "Dic."
},
weekdays = {
Mo = 1,
Di = 2,
Mi = 3,
Do = 4,
Fr = 5,
Sa = 6,
So = 7
},
-- several strings
texts = {
closed = "Cerrado: %s",
format = "Abierto: %s",
-- punctuation
parentheses = "(%s)",
space = " ", -- for instance between days and times
comma = ", ", -- several dates
semicolon = "; ", -- several statesments
from = "ab %s",
fromTo = "%s–%s",
to = "bis %s",
-- formatting of a single time
timePattern = "^(%d%d?)[.:](%d%d?)%s*Uhr$", -- for German wiki
formatTime = "%s:%s", -- or "%s:%s Uhr" etc.
formatDate = "j. M Y",
formatAM = "%s:%s AM",
formatPM = "%s:%s PM",
-- formatting of a time range
hourReplAll = true, -- (formally) replace all occurrences
hourPattern = "", -- empty if no replacement is requested
hourRepl = "",
-- hourReplAll = false, -- replace only first occurrence
-- hourPattern = "(%d)%s+[aApP][mM]", -- empty if no replacement is requested
-- hourRepl = "%1",
},
options = {
addCategories = false,
clusterClosed = true, -- cluster all closing dates at the end
hour12 = false, -- 12 or 24 hours mode
leadingZero = false, -- add or remove zero for hours
removeZeros = false -- remove zeros :00 for full hours
},
-- Category names
categories = {
fallbackLabel = "[[Categoría:Vcard: Etiqueta de la hora de apertura en inglés]] <span class=\"listing-check-recommended\" style=\"display:none;\">Etiqueta de la hora de apertura en inglés</span>",
hoursFromWikidata = "[[Categoría:Vcard: Hora de apertura de Wikidata]]",
invalidId = "[[Categoría:Horario: ID de wikidata inválida]] <span class=\"error\">ID de wikidata inválida</span>",
isClosed = "[[Categoría:Vcard: El lugar está cerrado]] <span class=\"listing-check-recommended\" style=\"display:none;\">El lugar está cerrado</span>",
hoursLabelFromWikidata = "[[Categoría:Vcard: Etiqueta de tiempo de apertura de Wikidata]] <span class=\"listing-check-recommended\" style=\"display:none;\">Etiqueta de tiempo de apertura de Wikidata</span>",
properties = "[[Categoría: Páginas que utilizan la propiedad wikidata %s]]",
unknownError = "[[Categoría:Vcard: Error en el tiempo de apertura]] <span class=\"listing-check-recommended\" style=\"display:none;\">Error en el tiempo de apertura</span>",
unknownParams = "[[Categoría:Horario: Parámetros desconocidos]] <span class=\"error\">Parámetros desconocidos: %s</span>",
unknownShowOptions = "[[Categoría:Horario: Valor(es) desconocido(s) para el evento]] <span class=\"error\">Valor(es) desconocido(s) para el evento: %s</span>",
withoutTime = "[[Categoría:Vcard: Tiempo de apertura sin ningún horario]] <span class=\"listing-check-recommended\" style=\"display:none;\">El tiempo de apertura no tiene ningún horario establecido</span>",
},
-- time to id conversion
times = {
daily = "Q26214163",
Dec31 = "Q2912",
is24_7 = "Q1571749",
Jan1 = "Q2150"
},
-- several abbreviations
abbr = {
{ f = "Lunes?", a = "Lun" },
{ f = "Martes?", a = "Martes" },
{ f = "Miércoles?", a = "Miérc" },
{ f = "Jueves?", a = "Juev" },
{ f = "Viernes?", a = "Vier" },
{ f = "Sábado?", a = "Sáb" },
{ f = "Domingo?", a = "Dom" },
{ f = "Domingo?", a = "Dom" },
{ f = "Primero?", a = "1." },
{ f = "Segundo?", a = "2." },
{ f = "Tercero?", a = "3." },
{ f = "Cuarto?", a = "4." },
{ f = "Quinto?", a = "5." }
},
-- selections of date labels to prevent fetching from Wikidata
dateIds = {
-- Table contains common values only and is used for reduction of
-- computing time. Others will be taken from Wikidata labels.
-- days
Q105 = "lun",
Q127 = "mar",
Q128 = "mie",
Q129 = "jue",
Q130 = "vie",
Q131 = "sab",
Q132 = "dom",
Q211391 = "fin de semana",
-- use Q99528581 instead of Q211391 because it is culturally dependent
Q26214163 = "diario", -- do not remove this item because it is used in Lua script
Q100274304 = "Lun–Mar",
Q116445783 = "Lun–Mar, Jue",
Q118773943 = "Lun–Mar, Jue–Vie",
Q104786164 = "Lun–Mie",
Q104057082 = "Lun–Jue",
Q97120402 = "Lun–Vie",
Q21282379 = "Lun–Sab",
Q101072294 = "Mar–Mie",
Q100320771 = "Mar–Jue",
Q100157387 = "Mar–Vie",
Q100148056 = "Mar–Sab",
Q99731947 = "Mar–Dom",
Q100427721 = "Mie–Jue",
Q99714084 = "Mie–Vie",
Q100148065 = "Mie–Vie",
Q118773278 = "Mie, Vie",
Q31689308 = "Mie–Sab",
Q116328326 = "Mie, Sab",
Q65681627 = "Mie–Dom",
Q100332183 = "Mie–Dom",
Q99731117 = "Mie–Lun",
Q106714964 = "Jue–Mar",
Q106538987 = "Jue–Vie",
Q106541052 = "Jue–Sab",
Q100274433 = "Jue–Dom",
Q100427930 = "Vie–Sab",
Q100451849 = "Vie–Dom",
Q111977440 = "Vie–Mie",
Q102268431 = "Sab–Mie",
Q101766385 = "Sab–Jue",
Q99528581 = "Sab–Dom",
Q106538981 = "Dom–Lun",
Q111127796 = "Dom–Mie",
Q100587968 = "Dom–Jue",
Q112703547 = "Dom–Vie",
Q1571749 = "24/7", -- do not remove this item because it is used in Lua script
Q819073 = "Dia laboral",
Q1445650 = "Día feriado",
Q1197685 = "Feriado legal",
Q2174956 = "Día libre",
Q12779928 = "Día de trabajo",
Q116213 = "Vacaciones",
-- Zero-width spaces are used to keep the week-day terms and to
-- prevent abbreviation
Q14915111 = "Carnaval de las mujeres",
Q15834118 = "Carnaval de las mujeres",
Q2245828 = "Sábado anterior al lunes de carnaval",
Q1241858 = "Quinquagesima",
Q2085192 = "Quinquagesima",
Q153134 = "Lunes de carnaval",
Q4845365 = "Martes después del lunes de carnaval",
Q123542 = "Miércoles de Ceniza",
Q153308 = "Laetare",
Q2033651 = "Domingo de Pasión",
Q42236 = "Domingo de Ramos",
Q106333 = "Jueves Santo",
Q40317 = "Viernes Santo",
Q186206 = "Sábado Santo",
Q21196 = "Pascua de Resurrección",
Q1512337 = "Domingo de Pascua",
Q209663 = "Lunes de Pascua",
Q14795170 = "Lunes de Pascua",
Q14916781 = "Martes de pascua",
Q51638 = "Día de la Ascensión",
Q39864 = "Pascua de Pentecostés",
Q2512993 = "Lunes de Pentecostés",
Q14795386 = "Martes después de Pentecostés",
Q152395 = "Día del Corpus Christi",
Q2304773 = "Acción de gracias",
Q2913791 = "Día de acción de gracias",
Q19809 = "Navidad",
Q10901070 = "Día del Trabajo",
Q10274 = "Dasain",
Q464458 = "Eid al-Fitr",
Q10259 = "Holi",
Q131772 = "Año nuevo chino",
Q718778 = "Festividad de Qingming",
Q1145566 = "Día Nacional de la República Popular China",
Q1622041 = "Temporada alta",
Q99932986 = "Temporada baja",
Q1777301 = "Horario estándar",
Q36669 = "Horario de verano",
Q107376657 = "Enero a marzo",
Q107376740 = "Marzo a octubre",
Q121914265 = "Marzo a noviembre",
Q100157218 = "Abril a octubre",
Q107376636 = "Abril a diciembre",
Q107359921 = "Mayo a octubre",
Q107376754 = "Noviembre a febrero",
Q100157227 = "Noviembre a marzo",
Q1312 = "Primavera",
Q1313 = "Verano",
Q1314 = "Otoño",
Q1311 = "Invierno",
Q100320775 = "primer fin de semana del mes",
Q23034736 = "primer lunes del mes",
Q51119351 = "segundo lunes del mes",
Q51119371 = "tercer lunes del mes",
Q51119385 = "cuarto lunes del mes",
Q51119411 = "quinto lunes del mes",
Q51120546 = "último lunes del mes",
Q51119341 = "primer jueves del mes",
Q51119361 = "segundo jueves del mes",
Q51119378 = "tercer jueves del mes",
Q51119395 = "cuarto jueves del mes",
Q51119421 = "quinto jueves del mes",
Q51120559 = "último jueves del mes",
Q51119344 = "primer viernes del mes",
Q51119363 = "segundo viernes del mes",
Q51119381 = "tercer viernes del mes",
Q51119398 = "cuarto viernes del mes",
Q51119425 = "quinto viernes del mes",
Q51120563 = "último viernes del mes",
Q51119345 = "primer sábado del mes",
Q51119367 = "segundo sábado del mes",
Q51119382 = "tercer sábado del mes",
Q51119402 = "cuarto sábado del mes",
Q51119427 = "quinto sábado del mes",
Q51120565 = "último sábado del mes",
Q51119350 = "primer domingo del mes",
Q51119369 = "segundo domingo del mes",
Q51119383 = "tercer domingo del mes",
Q51119404 = "cuarto domingo del mes",
Q51119429 = "quinto domingo del mes",
Q51120567 = "último domingo del mes",
Q108 = "Ener.",
Q2150 = "1. Ene.", -- do not remove this item because it is used in Lua script
Q196627 = "1. Ene.",
Q2151 = "2. Ene.",
Q2156 = "3. Ene.",
Q2221 = "6. Ene.",
Q1139536 = "26. Ene.", -- India Republic Day
Q2289 = "31. Ene.",
Q109 = "Feb.",
Q2312 = "1. Feb.",
Q2332 = "14. Feb.",
Q2334 = "15. Feb.",
Q2362 = "28. Feb.",
Q2364 = "29. Feb.",
Q110 = "Mar.",
Q2393 = "1. Mar.",
Q2404 = "14. Mar.",
Q2403 = "15. Mar.",
Q2457 = "27. Mar.",
Q2458 = "28. Mar.",
Q2461 = "31. Mar.",
Q118 = "Abr.",
Q2510 = "1. Abr.",
Q2505 = "7. Abr.",
Q2504 = "9. Abr.",
Q2500 = "14. Abr.",
Q2497 = "15. Abr.",
Q2536 = "30. Abr.",
Q119 = "May",
Q2544 = "1. May",
Q47499 = "1. May",
Q2574 = "16. May",
Q2591 = "31. May",
Q120 = "Jun.",
Q2625 = "1. Jun.",
Q2657 = "30. Jun.",
Q121 = "Jul.",
Q2700 = "1. Jul.",
Q2715 = "31. Jul.",
Q122 = "Ago.",
Q2788 = "1. Ago.",
Q2774 = "15. Ago.",
Q162691 = "15. Ago.", -- Assumption of Mary
Q56106 = "15. Ago.", -- Independence Day, India
Q2830 = "31. Ago.",
Q123 = "Sep.",
Q2859 = "1. Sep.",
Q2846 = "15. Sep.",
Q2881 = "30. Sep.",
Q124 = "Oct.",
Q2913 = "1. Oct.",
Q2932 = "2. Oct.",
Q2931 = "3. Oct.",
Q157582 = "3. Oct.", -- German Unity Day
Q2919 = "15. Oct.",
Q2963 = "16. Oct.",
Q2949 = "31. Oct.",
Q153093 = "31. Oct.", -- Reformation Day
Q125 = "Nov.",
Q2997 = "1. Nov.",
Q2982 = "15. Nov.",
Q3029 = "16. Nov.",
Q3015 = "30. Nov.",
Q126 = "Dic.",
Q2297 = "1. Dic.",
Q2451 = "19. Dic.",
Q2705 = "24. Dic.",
Q106010 = "24. Dic.",
Q2745 = "25. Dic.",
Q2703710 = "25. Dic.", -- Christmas Day
Q2761 = "26. Dic.",
Q15113728 = "26. Dic.",
Q2800 = "27. Dic.",
Q2832 = "28. Dic.",
Q2862 = "29. Dic.",
Q2901 = "30. Dic.",
Q2912 = "31. Dic.", -- do not remove this item because it is used in Lua script
Q11269 = "31. Dic.",
-- points of time
Q573 = "Mañana ",
Q575 = "Noche",
Q7722 = "Mañana",
Q986787 = "Mañana",
Q283102 = "Tarde",
Q7725 = "Anochecer",
Q193294 = "Amanecer",
Q166564 = "Atardecer",
Q36402 = "0:00 horas",
Q55812411 = "0:00 am",
Q55449532 = "0:30 am",
Q41618001 = "1:00 am",
Q55517345 = "1:00 am",
Q55518450 = "1:30 am",
Q41618006 = "2:00 am",
Q55521280 = "2:00 am",
Q55524996 = "2:30 am",
Q41618076 = "3:00 am",
Q55527754 = "3:00 am",
Q55560170 = "3:30 am",
Q41618081 = "4:00 am",
Q55810628 = "4:00 am",
Q55810646 = "4:15 am",
Q55811293 = "4:30 am",
Q55811308 = "4:45 am",
Q41618165 = "5:00 am",
Q55810695 = "5:00 am",
Q55810711 = "5:15 am",
Q55811314 = "5:30 am",
Q55811331 = "5:45 am",
Q41618168 = "6:00 am",
Q55810762 = "6:00 am",
Q55810778 = "6:15 am",
Q55810795 = "6:30 am",
Q55811354 = "6:45 am",
Q41618172 = "7:00 am",
Q55811431 = "7:00 am",
Q55810845 = "7:15 am",
Q55810863 = "7:30 am",
Q55811437 = "7:45 am",
Q41618176 = "8:00 am",
Q55811455 = "8:00 am",
Q55810913 = "8:15 am",
Q55810929 = "8:30 am",
Q55810940 = "8:40 am",
Q55812499 = "8:45 am",
Q41618181 = "9:00 am",
Q55811413 = "9:00 am",
Q55811478 = "9:15 am",
Q55810994 = "9:30 am",
Q55811012 = "9:45 am",
Q41618185 = "10:00 am",
Q55811483 = "10:00 am",
Q55811062 = "10:30 am",
Q41618189 = "11:00 am",
Q55811097 = "11:00 am",
Q55811133 = "11:30 am",
Q168182 = "12:00 del mediodía",
Q55812521 = "12:00 del mediodía",
Q55811197 = "12:30 pm",
Q41618345 = "1:00 pm",
Q55811230 = "1:00 pm",
Q55812556 = "1:15 pm",
Q55811580 = "1:30 pm",
Q55811277 = "1:45 pm",
Q41620570 = "2:00 pm",
Q55811610 = "2:00 pm",
Q55811657 = "2:15 pm",
Q55811674 = "2:30 pm",
Q55811761 = "2:45 pm",
Q41620574 = "3:00 pm",
Q55811778 = "3:00 pm",
Q55811726 = "3:15 pm",
Q55811745 = "3:30 pm",
Q55811798 = "3:45 pm",
Q41620578 = "4:00 pm",
Q55812393 = "4:00 pm",
Q55812563 = "4:15 pm",
Q55811847 = "4:30 pm",
Q55811864 = "4:45 pm",
Q41620582 = "5:00 pm",
Q55811883 = "5:00 pm",
Q55812585 = "5:15 pm",
Q55812595 = "5:25 pm",
Q55813015 = "5:30 pm",
Q55811932 = "5:45 pm",
Q41620584 = "6:00 pm",
Q55811949 = "6:00 pm",
Q55813021 = "6:15 pm",
Q55813038 = "6:30 pm",
Q55812002 = "6:45 pm",
Q41620587 = "7:00 pm",
Q55812019 = "7:00 pm",
Q55812659 = "7:30 pm",
Q41620591 = "8:00 pm",
Q55812694 = "8:00 pm",
Q55812122 = "8:30 pm",
Q41620593 = "9:00 pm",
Q55812716 = "9:00 pm",
Q55812732 = "9:15 pm",
Q55812192 = "9:30 pm",
Q55812210 = "9:45 pm",
Q41620595 = "10:00 pm",
Q55813122 = "10:00 pm",
Q55812769 = "10:30 pm",
Q44529925 = "11:00 pm",
Q55812301 = "11:00 pm",
Q55813170 = "11:30 pm",
Q55812370 = "12:00 am",
-- for P1264
Q41662 = "Ramadán",
-- for P5102
Q29509043 = "oficial",
Q29509080 = "no oficial",
Q132555 = "de jure",
Q712144 = "de facto",
Q28962310 = "raramente",
Q28962312 = "frecuentemente",
Q18603603 = "hipotéticamente",
Q30230067 = "posible ",
Q53737447 = "originalmente",
Q18912752 = "disputado",
Q28831311 = "inconfirmado",
Q24025284 = "podría cambiar",
Q4895105 = "interino",
Q18122778 = "presumiblemente",
Q32188232 = "pretendidamente",
Q1520777 = "certeza",
Q5727902 = "circa",
Q56644435 = "probablemente",
-- for P5817
-- empty strings are not displayed
Q56651571 = "fuera de servicio",
Q111802839 = "fuera de servicio",
Q104664889 = "permanentemente cerrado",
Q55570821 = "", -- "abierto al público"
Q55570340 = "cerrado al público",
Q55654238 = "", -- "en funcionamiento"
Q811683 = "estructura o edificio propuesto",
Q12377751 = "edificio en construcción",
Q109551035 = "", -- "en funcionamiento parcial"
Q63065035 = "", -- "abandonado"
Q11639308 = "desafectado",
Q55653430 = "cerrado temporalmente",
Q63187954 = "estructura en restauración",
Q4989906 = "", -- "monumento"
Q2086116 = "", -- "reutilización adaptativa"
}
}