Sibiu es una ciudad del sur de Transilvania, Rumanía, a 280 km por carretera de Bucarest. El centro histórico es muy atractivo. Sibiu es también una buena base para explorar otros lugares de Transilvania.
Comprender
[editar]
Conocida en alemán como Hermannstadt y en húngaro como Nagyszeben, Sibiu ha sido el centro de la minoría alemana de Transilvania desde la época medieval. Incluso hoy en día, contiene la mayor comunidad alemana de Rumanía, y gracias a las iniciativas del gobierno local, se ha mantenido el ambiente germánico de la zona. Sibiu también cuenta con una minoría húngara, vestigio del pasado de Transilvania como parte del Imperio Húngaro y, posteriormente, de Austria-Hungría. A pesar de ello, Sibiu es también claramente rumana (el 95% de la población actual es de etnia rumana) y consigue fusionar estas tres culturas, así como minorías más pequeñas de gitanos, eslovacos y ucranianos en una ciudad tan maravillosa como vibrante.
Hoy en día, Sibiu es uno de los hitos culturales y turísticos de Rumanía, que atrae a los turistas por su maravilloso encanto medieval, sus excelentes vistas de los paisajes circundantes, su excelente gastronomía y sus impresionantes parques. En la actualidad, Sibiu también goza de una excelente situación económica, con una renta per cápita superior a la media rumana.
Gran parte de la ciudad fue reconstruida para prepararse para ser la Capital Europea de la Cultura en 2007. La gente de Sibiu es mucho más relajada y amable que la de Bucarest, y gran parte de la ciudad es peatonal.
Llegar
[editar]En avión
[editar]
- 1 Aeropuerto Internacional de Sibiu (Aeroportul Internațional Sibiu, Sibiu International Airport (IATA: SBZ); A 6 km al oeste del centro de la ciudad, en la carretera principal 1/7, hay cinco líneas de autobús que parten de la puerta del aeropuerto. La ruta 11 (línea rosa) es la mejor para llegar al centro. Un taxi hasta el centro cuesta unos 25 lei durante el día y 30 lei por la noche.)
En tren
[editar]
Hay tres trenes diarios desde Bucarest, que tardan 5 ó 6 horas. Desde Budapest hay dos trenes directos, que salen sobre las 09:00 y las 22:30 y tardan diez horas, además de servicios indirectos que tardan 16 horas. Desde Sighișoara hay unas 5 horas de tren con cambio en Mediaș (12,50 lei, Sep 2018). Para conocer los horarios actuales, la página web más fácil de navegar es DB. La estación de tren está a 500 metros al NE del centro de la ciudad y junto a la estación de autobuses.
Por carretera
[editar]Las carreteras rumanas están en su mayoría bien señalizadas y en buen estado: calcule 7 horas de viaje desde Budapest. Por supuesto, hay que conducir a la defensiva, prestando especial atención a los carros tirados por caballos; pero el cociente de conductores locos es probablemente menor aquí que en otros lugares del sur de Europa. La principal dificultad será encontrar el camino a través del sistema de dirección única del casco antiguo hasta el hotel.
Sibiu tiene autobuses a Bucarest (aproximadamente 5 horas, cada hora, 50 lei) y Cluj-Napoca (aproximadamente 4 horas, cada hora, 30 lei). También hay al menos un autobús directo al día a Budapest (11 horas, 150 lei). Los principales operadores son Dacos, Fany y Transmixt. Consulte los horarios y precios en www.autogari.ro. Los autobuses son fiables, cómodos y baratos. La estación de autobuses está junto a la de tren, mencionada anteriormente. Para los que quieran alquilar un coche a nivel local por Swiso Rent Sibiu el precio medio de partida para un día de alquiler (coche pequeño) es de unos 10 euros.
Desplazarse
[editar]
Caminar - La ciudad es grande, pero casi todos los lugares de interés se encuentran en el compacto centro histórico, gran parte del cual es peatonal. Se puede contratar un guía a través del TIC o de los principales hoteles, pero pasear al azar por las callejuelas empedradas es la mitad de la diversión.
Se necesita una bicicleta (de alquiler), un coche o un autobús del número 13 para llegar al museo folclórico al aire libre de ASTRA, que se indica a continuación. Los fascinantes pueblos de Transilvania (por ejemplo, Biertan) están al alcance de la bicicleta, pero las carreteras principales están muy transitadas y no son muy divertidas en bicicleta, aunque la opción de ir en tren hasta Medias es una opción. Si no es así, alquila un coche -por ejemplo, en Autonom, al pie de Str Balescu, o en el aeropuerto- o contrata una excursión, por ejemplo, con Tursib. La única otra excursión para la que se puede tomar el tren es a Sighisoara. Se tarda 2 horas y media, es un servicio poco frecuente, pero las conexiones en autobús son peores.
Los taxistas de Sibiu suelen ser decentes, y ponen el taxímetro en marcha sin que se les regañe.
Desgraciadamente, la red de tranvías y trolebuses de Sibiu fue desmantelada en la década de 2010, justo cuando otras ciudades estaban reinstalando los suyos de forma costosa.
Ver
[editar]
El casco antiguo es precioso. Fue construido en su mayor parte a finales de la época medieval por los comerciantes alemanes que se animaron a establecerse en Sibiu y sus alrededores. Está en excelente estado, habiendo escapado a las invasiones modernas, y habiendo sido renovado a fondo para ser Capital Europea de la Cultura en 2007. (Los estándares se mantuvieron en la década siguiente, a pesar de los problemas económicos). Dentro del casco antiguo, la Ciudad Alta, que contiene la mayor parte de los lugares de interés histórico, se articula en torno a tres plazas: Piate Mare, la Gran Plaza, dominada por la Catedral de la Iglesia Católica, Piata Mica, la Pequeña Plaza, que alberga la mayoría de los bares y cafés, y Piata Huet, un atractivo conglomerado gótico en torno a la Catedral Luterana. La Ciudad Baja alberga muchos edificios con encanto y plazas empedradas.
La Piata Mare y la Piata Mica están unidas por un pasillo, sobre el que se encuentra la "Torre del Consejo" o Turnul Sfatului.
- 1 La Gran Plaza (Piața Mare din Sibiu, Piata Mare)
- 2 Plaza Huet (Piața Huet, Sibiu)
- 3 Turnul Sfatului Suba a la torre y obtenga una vista panorámica de Sibiu.
Múltiples rutas conectan la Ciudad Alta y la Ciudad Baja, siendo las dos mejores el Pasajul Scărilor - la escalera desde Piata Huet hacia Str Turnului, y la rampa empedrada alternativa- y el descenso de Str Ocnei desde Piata Mica bajo el Puente de Hierro. Éste, al ser el tradicional punto de encuentro de mercaderes y amantes, es más conocido como "El puente de los mentirosos". A unos 200 m al sur de la Piata Mare, en paralelo a la Str Cetatii, se encuentra la sección superviviente de las Murallas de la Ciudadela, con una serie de torres y bastiones. Más allá de esto se precipita el tráfico de la ciudad moderna en expansión.
Las iglesias de interés son:
- La Catedral Católica Romana en la Piata Mare.
- Catedral Luterana de Sibiu, en la Plaza Huet. La iglesia está cerrada en su mayor parte por reformas en 2018 y 2019, pero todavía se puede ver su excelente colección de cubiertas de tumbas medievales, incluida la del hijo de Vlad el Implacable, Vlad III, que se dice que fue asesinado por sus enemigos fuera de la iglesia después de un servicio del domingo de Pascua. La torre es el mirador más alto de la ciudad y se accede a ella por una serie de empinadas escaleras de madera y piedra, no aptas para personas con problemas de movilidad o de corazón. Precio: Torre 5 lei, iglesia 3 lei.
- Santa Ursulina en la calle General Magheru, y la impresionante 4 Catedral Ortodoxa de la Santísima Trinidad (Catedrala Ortodoxă Sfânta Treime) en la calle Mitropol.
El único museo que se considera "de visita obligada" es el skansen, el Museo ASTRA de la Civilización Popular Tradicional (Muzeul Civilizației Populare Tradiționale), a 5 km al sur del centro, y que se menciona a continuación. Los demás museos y galerías de Sibiu son importantes en el contexto local, para una nación poco dotada: ¿dónde más podría ir un rumano a ver una auténtica momia egipcia, o un cuadro de Brueghel, sin salir del país? Pero los occidentales tienen una enorme riqueza multicultural a sus puertas. Si el tiempo y el interés se lo permiten, visite los demás museos, pero no por "miedo a perderse algo".
- 5 Museo Nacional de Brukenthal (Muzeul Brukenthal, Muzeul Național Brukenthal), Piaṭa Mare 4-5 (esquina oeste de Piata Mare) Lleva el nombre de Samuel Brukenthal, gobernador de Transilvania en el siglo XVIII. Pinturas de las escuelas holandesa y flamenca, de las escuelas italianas y, por supuesto, de las colecciones alemana, austriaca y rumana. También muestra la colección personal de Brukenthal, que data de los siglos XV al XVIII.
- 6 Museo Etnográfico Mundial Franz Binder (Muzeul de etnografie universală "Franz Binder", Muzeul de Etnografie Universala "Franz Binder"; en Piata Mica)
- 7 Museo de la Civilización Popular Tradicional ASTRA (Muzeul Civilizației Populare Tradiționale „ASTRA” din Sibiu; A 5 km al sur, el autobús 13 pasa por aquí. En coche, siga las indicaciones hacia Rasinari y Paltinis, pasando por el cementerio y el zoo. El mapa de esta página wiki es correcto: no haga caso de Google Map, que intentará llevarle a los otros museos Astra del centro de la ciudad., Calea Rășinari f. n., Dumbrava Sibiului) Enorme colección al aire libre de granjas tradicionales, norias, molinos, casas de labranza, iglesias, etc., dispuestas de forma pintoresca alrededor de un lago en el bosque de Dumbrava. Elija un buen día, pero la pista del circuito está asfaltada, así que no hay problema si está mojada. Deje que pasen 3 horas para recorrerlo. 🕓 Todos los días de 09:00am a 6:00pm. Precio: 20 lei para adultos, 10 lei con descuento.
Hacer
[editar]- Festival de Música de Sibiu - segundo fin de semana de septiembre. Escenarios en cada una de las piatas y cerca de las antiguas murallas de la ciudad.
- Después de visitar ASTRA, continúe conduciendo hacia el sur a través del pueblo de Rasinari, para ver que la encantadora Rumanía rural no está sólo en un museo. Desde allí continúe hasta el final de la carretera en la estación de esquí de Paltinis. O gire hacia el este para disfrutar de más paisajes de pueblos a través de Cisnadioara y Cisnadie, hasta que regrese a Sibiu por la carretera principal norte-sur.
- Ocna Sibiului es un balneario a unos 15 km al NE de Sibiu. Los lagos son de sal, formados por la inundación de antiguas minas de sal. En algunos, las aguas son totalmente negras y opacas.
- Hacer senderismo por los montes Fagaras y Cindrel.
- Excursiones guiadas en bicicleta por Sibiu.
- Excursiones guiadas de enduro por las montañas, con niveles de conducción desde turista hasta duro.
- Recorrer la carretera Transfăgărășan, que atraviesa las montañas Fagaras con vistas espectaculares. O 3 Transalpina , una carretera aún más alta.
Comprar
[editar]- Muchas tiendas de recuerdos y artesanía, sobre todo en la Piata Mica.
- Libro en alemán, incluyendo historia y calendarios, en la plaza del mercado.
- Cerveza local en botellas de 2,5 L.
Comer
[editar]No se quedará con hambre. La comida y la bebida tienen un buen nivel, y son baratas para los estándares de Europa Occidental: calcule 30 euros para dos personas con dos platos y bebidas. La principal concentración de restaurantes, cafés y pubs se encuentra en la Piata Mica y sus alrededores. La abundante comida transilvana incluye "ciorbă" (sopa agria con varias carnes o verduras), "sarmale" (hojas de col rellenas), guisos y parrilladas, a menudo con mamaliga (polenta). Los vegetarianos y veganos no deberían pasar hambre, pero deberán informarse bien. También hay mucha comida rápida de cadenas conocidas, pero se puede hacer mejor.
- Crama Sibiu Vechi (El Antiguo Restaurante de Sibiu), Calle Papiu Ilarian 3. ☎ +40 269-210461. Excelente restaurante de bodega que ofrece cocina tradicional rumana a precios razonables. 🕓 mediodía - medianoche.
- 1 La Cuptor, 9 Mai 7. ☎ +40 742 396 696. Buena comida a precios razonables. 🕓 Todos los días de 1:00pm - 11:00pm.
- Butoiul de Aur (Barril dorado), Pasajul Scărilor (en las escaleras que bajan a la calle Turnului). Un lugar con mucho ambiente, buena comida. 🕓 Todos los días de 11:00am a 11:00pm. Precio: +40 746 779 283.
Salir y beber
[editar]Una especialidad local es el "metro" de cerveza que se sirve en los pubs.
El Club Liquid, en la calle Somesului, es un club nocturno que toca música convencional. El público es aproximadamente un 50% de turistas/locales.
- 1 Undercover Society
Dormir
[editar]Albergues
[editar]- Albergue Centrum (Centrum Hostel), Calle Gheorghe Lazar 6. ☎ +40 747 534 998. A 100 m de la Piata Mare. Anteriormente "Flying Time Hostel", no hay reseñas desde el cambio. Precio: Camas por 35 lei.
- Albergue del casco antiguo (Old Town Hostel), Piata Mica 26. ☎ +40 269 216 445. En un edificio de 450 años que da a la Plaza Pequeña. El desayuno no está incluido pero puedes usar la cocina todo lo que quieras. La lavandería está disponible por 2 €. Los dormitorios tienen unas 10 camas por habitación. Precio: Habitaciones a partir de 50 lei.
Hoteles
[editar]- Zanzi, Calle Constitutiei 1. ☎ +40 724 528 348. Pequeña pensión cerca de la estación de tren. Hora de entrada: 2:00pm. Hora de salida: 12:00am. Precio: 22€.
- Hotel Apollo Hermannstadt, Calle Nicolae Teclu 14. ☎ +40 269 212 465. Hotel cómodo y moderno. Internet disponible en las habitaciones. Precio: Habitaciones a partir de 56 euros.
- Hotel Continental Forum, Piata Unirii. ☎ +40 372 692 692. Este moderno hotel de 13 plantas y 182 habitaciones es sencillo pero está bien mantenido. Sus habitaciones suelen tener buenas vistas. Suele alojar a grupos de turistas. En el borde del centro peatonal del casco antiguo. El aparcamiento en la calle está muy vigilado, hay que obtener un permiso en la recepción para registrarse y seguir sus consejos sobre el aparcamiento para estancias medias. Precio: 60€.
- Hotel Imparatul Romanilor, Calle Nicolae Balescu 2-4 (justo al lado de la plaza principal, los taxis bajan al final de la calle Xenopol a 50 metros). ☎ +40 269 216 500. Gran edificio del siglo XVIII, muy céntrico, con mucho ambiente, pero que necesita ser renovado.
- Hotel Noblesse Boutique, Calle Blanilor 17 (A 200m de la estación de tren). ☎ +49 369 418 000. Un lugar agradable y acogedor justo al este del casco antiguo, cerca de las estaciones de tren y autobús.
- Villa Santa María, Calle Livezii 43 (3 km al oeste del centro, junto a la autopista del aeropuerto). ☎ +40 269 224 451. Acogedoras habitaciones de 3 estrellas, bien equipadas y cuidadas. El desayuno está incluido. Internet inalámbrico gratuito. Propietarios que hablan inglés. Precio: 40€.
- Hotel Ana Airport, Soseaua Alba Iulia 120 (En la carretera principal, a 1 km al este de la terminal y a 3 km al oeste del centro histórico). ☎ +40 269 228 875. Un sencillo 3 estrellas cerca del aeropuerto.
Alquilar un coche
[editar]- Rent a Car Sibiu - https://rentcarsibiu.ro/ - 0040 733 910 751
- Primus Rent a Car - http://primusrentacar.ro/ - 0040 733 910 753
Siguiente destino
[editar]Dedique al menos un día a explorar las cercanas iglesias medievales fortificadas - necesitará su propio transporte. Los asentamientos sajones de Transilvania fueron atacados en los siglos XV y XVI, pero en lugar de erigir castillos, fortificaron las iglesias con muros y torres de vigilancia. La mayoría de los ejemplos se agrupan en torno a las Medias, siendo los mejores los lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de Biertan y Valea Viilor.
Sighisoara tiene una atractiva y antigua ciudadela. Puede combinarse con una excursión de un día a las iglesias fortificadas, pero es un centro por derecho propio. Otros centros notables son Cluj-Napoca, Targu Mures y [[Brasov. Más al sur, en Valaquia, se encuentra Curtea de Argeș una antigua ciudad fortaleza en Muntenia.
Si su itinerario incluye Bucarest, intente visitarla antes de Transilvania. Es interesante pero dista mucho de ser bonita, y te parecerá especialmente monótona después de ver Sibiu.
Este artículo es una obra derivada de «Sibiu», publicado bajo las licencias GNU Free Documentation License y Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Unported por editores de Wikiviajes en inglés.