Wikiviajes:Selección de artículos en portada/Nota de viajes destacada/Candidaturas/2018/Salud

Salud Temporada: 2019 Nominado por: Zrbt (discusión) 01:08 12 oct 2018 (UTC) Comentario: Traducción de "en:Stay healthy" de editores de Wikiviajes en inglés. Hay en el original algunos pasajes con sesgos desde el punto de vista de Estados Unidos/Europa en contra de países menos desarrollados o pobres, en los que hay ciertas expresiones estereotipadas, preconcebidas o con un tono algo despectivo, algo que no trasladé al traducirlo (de todos modos, ya les dejé un aviso en la página de discusión y están trabajando en la versión en inglés para neutralizarlo). Puesto que el manual de estilo aún no está finalizado y todavía no se ha decido cuál va a ser el tono en la redacción, opté en el artículo por tutear (en vez de el trato formal de usted o de un uso en lo posible impersonal como el "se recomienda", "se ..."). La traducción no es 100% literal ni 100% fiel, sino que traté de hacer pequeñas adaptaciones para que se entendieran ciertos conceptos, y quité algunas pequeñas frases redundantes. Además añadí imágenes (el artículo original no está ilustrado más que por el banner). Solicito que se revise profundamente la redacción para buscar cualquier error en la traducción.

Nominación La salud como un estado de equilibrio y bienestar físico, mental y social como medio para que una persona puede llevar una vida productiva es un estado al que se aspira a tener para poder gozar al máximo de la vida diaria, lo cual también se aplica a la hora de hacer un viaje. Ya sea un viaje a un lugar cercano a casa o uno a los rincones más lejanos de la Tierra, un viaje se disfruta más si estás saludable. Este artículo ofrece una introducción a buenas prácticas: cómo vivir de manera saludable, reducir los riesgos a la salud y cómo arreglárselas con heridas y enfermedades cuando se está lejos de casa.

Comentarios

Inserte su revisión, sugerencias o comentarios más abajo. No olvide firmar con --~~~~.

Votación

La votación comenzará el día 9 de noviembre de 2018 a las 12:00 AM UTC-0. Use {{a favor}} o {{en contra}} junto su argumento para votar. Los votos neutrales y los comentarios sin tomar posición no serán tenidos en cuenta en el conteo.

•  A favor --Jorge Abellán (discusión) 20:01 18 nov 2018 (UTC)
•  A favor Podría ampliarse más, pero así como está podría considerarse útil. --Zrbt (discusión) 17:00 27 nov 2018 (UTC)