Guía de chino

De Wikiviajes, la guía libre de viajes
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Escritura china en Chinatown, Singapur.

El chino mandarín es el idioma oficial de China continental y Taiwán, y es uno de los idiomas oficiales de Singapur. En inglés, es usualmente llamado "mandarín" o "chino". En china, es llamado Putonghua (普通话), que significa "habla común", mientras en Taiwán es referido como Guoyu (國語), "el idioma nacional". Ha sido el "idioma principal de la educación en China" (excluyendo a Hong Kong y Macao) desde los años 1950. El mandarín estándar es cercano, pero no idéntico con el dialecto mandarín del área de Pekín.

Tenga en cuenta que mientras el mandarín hablado en los lugares anteriores es más o menos el mismo, los caracteres escritos son diferentes. Taiwán, Hong Kong y Macao todavía usan caracteres tradicionales, mientras que China continental y Singapur usan un derivado simplificado. Sin embargo, una persona educada que vive en China continental o Singapur todavía puede entender caracteres tradicionales pero no necesariamente viceversa (las personas de Taiwán pueden tener dificultad reconociendo algunos caracteres simplificados).

Cómo se lee[editar]

La sílaba en mandarín tiene dos partes, una inicial (en azul en el ejemplo) y una final (en rojo). El verde indica el tono (el mandarín tiene 4 tonos y un tono neutro, que no se escribe).

El primer cuadro de abajo muestra las partes iniciales y el segundo cómo se leen las vocales y las lecturas especiales de algunas partes finales:

Pinyin vocales.pngPinyin iniciales.png

Tonos[editar]

Tonos del mandarín

El chino mandarín es un idioma tonal. Los tonos se marcan mediante el uso de acentos gráficos sobre una vocal no medial.

  1. El primer tono se representa con un macrón (ˉ) sobre la vocal:
    (ɑ̄) ā ō ē ī ū ǖ
  2. El segundo tono se marca con un acento agudo (ˊ):
    (ɑ́) á ó é í ú ǘ
  3. El tercer tono se representa con un carón( ˇ ), marca ligeramente distinta del breve [(˘) que no es picudo], aunque este uso es relativamente común en Internet.
    (ɑ̌) ǎ ǒ ě ǐ ǔ ǚ
  4. El cuarto tono se simboliza con un acento grave (ˋ):
    (ɑ̀) à ò è ì ù ǜ
  5. El quinto tono, o tono neutral, se representa con una vocal normal sin acentos gráficos:
    (ɑ) a o e i u ü
(En algunos casos, esto también se escribe con un punto antes de la sílaba; por ejemplo, ·ma.)

Como muchos tipos de letra utilizados en un ordenador carecen de acentos como el guion o el circunflejo invertido, una convención común es indicar el número correspondiente al tono justo después de cada sílaba (por ejemplo, "tóng" (tong con el tono ascendente) se escribiría "tong2"). El dígito se numera en el orden que se indica arriba, con una excepción: el "quinto tono", además de tener el número 5, puede no indicarse o indicarse con un 0, como en la partícula interrogativa ma0 (吗/嗎).

Las vocales pinyin se ordenan en el siguiente orden: a, o, e, i, u, ü. En general, la marca tonal se coloca en la vocal que aparece antes en el orden indicado. Liú es una excepción superficial cuya auténtica pronunciación es lióu, y como la o precede a la i, se marca la óu (que se contrae a ú).

En el chino hay que tener cuidado con los tonos debido a la homofonía de cada uno: 妈 mā (mamá), 麻 má (cáñamo),马 mǎ (caballo), 骂 mà(maldición) y 吗 ma(signo de pregunta)[?]( escuchar).

Frases[editar]

Todas las frases mostradas aquí usan los caracteres simplificados usados en China continental y Singapur. Mira la guía de chino tradicional para una versión usando los caracteres tradicionales todavía usados en Taiwán, Hong Kong y Macao.

Expresiones básicas[editar]

Hola 
你好. Nǐ hǎo.
¿Cómo estás? 
你好吗? Nǐ hǎo ma? 身体好吗? Shēntǐ hǎo ma?
Bien, gracias. 
很好, 谢谢。 Hěn hǎo, xièxie.
¿Puedo preguntar cuál es su nombre? 
请问你叫什么名? Qǐngwèn nǐjiào shěnme míng?
¿Cuál es su nombre? 
你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?
Mi nombre es _____. 
我叫 _____ 。 Wǒ jiào ______ .
Gusto de conocerlo. 
很高兴认识你。 Hěn gāoxìng rènshì nǐ.
Por favor. 
请。 Qǐng.
Gracias. 
谢谢。 Xièxiè.
De nada. 
不客气。 Bú kèqi.
Disculpe. (recibiendo atención) 
请问 qǐng wèn
Disculpe. (pidiendo perdón)
打扰一下。 Dǎrǎo yixià ; 麻烦您了, Máfán nín le.
Lo siento. 
对不起。 Duìbùqǐ.
Está bien. (respuesta educada para "Lo siento") 
没关系. Méiguānxi.
Adiós. 
再见。 Zàijiàn
Adiós. (informal) 
拜拜。 Bai-bai
No puedo hablar chino. 
我不会说中文。 Wǒ bú huì shuō zhōngwén.
¿Hablas inglés? 
你会说英语吗? Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
¿Hay alguien aquí que hable inglés? 
这里有人会说英语吗? Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō Yīngyǔ ma?
¡Ayuda! (en emergencias) 
救命! Jiùmìng!
Buenos días. 
早安。 Zǎo'ān.
Buenas noches. (saludando) 
晚上好。 Wǎnshàng hǎo.
Buenas noches. (despidiendo) 
晚安。 Wǎn'ān.
No entiendo. 
我听不懂。 Wǒ tīng bù dǒng.
¿Dónde está el baño? 
厕所在哪里? Cèsuǒ zài nǎli?
¿Dónde está el baño? (educadamente) 
洗手间在哪里? Xǐshǒujiān zài nǎli?

Problemas[editar]

Déjame sólo. 
不要打扰我。 (búyào dǎrǎo wǒ)
¡No lo quiero! (útil para gente que viene intentando venderte algo) 
我不要 (wǒ búyào!)
¡No me toques! 
不要碰我! (búyào pèng wǒ!)
Llamaré a la policía. 
我要叫警察了。 (wǒ yào jiào jǐngchá le)
¡Policía! 
警察! (jǐngchá!)
¡Alto! ¡Ladrón! 
住手!小偷! (zhùshǒu! xiǎotōu!)
Necesito tu ayuda. 
我需要你的帮助。 (wǒ xūyào nǐde bāngzhù)
Es una emergencia. 
这是紧急情况。 (zhèshì jǐnjí qíngkuàng)
Estoy perdido. 
我迷路了。 (wǒ mílù le)
Perdí mi mochila. 
我丟了手提包。 (wǒ diūle shǒutíbāo)
Perdí mi billetera. 
我丟了钱包。 (wǒ diūle qiánbāo)
Estoy enfermo. 
我生病了。 (wǒ shēngbìng le)
Me he lesionado. 
我受伤了。 (wǒ shòushāng le)
Necesito un médico. 
我需要医生。 (wǒ xūyào yīshēng)
¿Puedo usar tu teléfono? 
我可以打个电话吗? (wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?)

Números[editar]

Los números chinos son muy regulares. Mientras que los números occidentales se han vuelto más comunes, los numerales chinos mostrados a continuación son todavía usados, particularmente en contextos informales como mercados. Los caracteres en paréntesis son generalmente usados en contextos financieros, tales como escritura de cheques o impresión de billetes.

0 〇 (零) 
líng
1 一 (壹) 
2 二 (贰) 
èr (两 liǎng usado cuando especificamos cantidad)
3 三 (叁) 
sān
4 四 (肆) 
5 五 (伍) 
6 六 (陆) 
liù
7 七 (柒) 
8 八 (捌) 
9 九 (玖) 
jiǔ
10 十 (拾) 
shí
11 十一 
shí-yī
12 十二 
shí-èr
13 十三 
shí-sān
14 十四 
shí-sì
15 十五 
shí-wǔ
16 十六 
shí-liù
17 十七 
shí-qī
18 十八 
shí-bā
19 十九 
shí-jiǔ
20 二十 
èr-shí
21 二十一 
èr-shí-yī
22 二十二 
èr-shí-èr
23 二十三 
èr-shí-sān
30 三十 
sān-shí
40 四十 
sì-shí
50 五十 
wǔ-shí
60 六十 
liù-shí
70 七十 
qī-shí
80 八十 
bā-shí
90 九十 
jiǔ-shí

Para números por encima de 100, cualquiera puede ser llenado con 〇 líng, como ejemplo 一百一 yībǎiyī de lo contrario sería tomado como una abreviatura para "110". Una sola unidad de diez pueden ser escritas y pronunciadas 一十 yīshí o sólo 十 shí, cualquiera de las dos.

100 一百 (壹佰) 
yī-bǎi
101 一百〇一
yī-bǎi-líng-yī
110 一百一十 
yī-bǎi-yī-shí
111 一百一十一 
yī-bǎi-yī-shí-yī
200 二百 
èr-bǎi ó 两百:liǎng-bǎi
300 三百 
sān-bǎi
500 五百 
wǔ-bǎi
1000 一千 (壹仟) 
yī-qiān
2000 二千 
èr-qiān ó 两千:liǎng-qiān

Los números que inician desde 10,000 son agrupados en unidades de cuatro dígitos iniciando con 万 wàn (diez mil). "Un millón" en chino es por lo tanto "cien mil-miles" (一百万).

10,000 一万 (壹萬) 
yī-wàn
10,001 一万〇一 
yī-wàn-líng-yī
10,002 一万〇二 
yī-wàn-líng-èr
20,000 二万 
èr-wàn
50,000 五万 
wǔ-wàn
100,000 十万 
shí-wàn
200,000 二十万 
èr-shí-wàn
1,000,000 一百万 
yī-bǎi-wàn
10,000,000 一千万 
yī-qiān-wàn
100,000,000 一亿 (壹億) 
yī-yì
1,000,000,000,000 一兆 
yī-zhào
número _____ (tren, bus, etc.) 
número de palabra de medida (路 lù, 号 hào, ...) _____ (huǒ chē, gōng gòng qì chē, etc.)

Palabras de medida son usadas en combinación con un número para indicar una cantidad de sustantivos de masa, similar a como el inglés requiere "dos pedazos de papel" en lugar de sólo "dos papeles". Cuando es inseguro, usa 个 (ge), aunque puede no estar correcto, probablemente serás entendido porque es la palabra de medida más común. (Una persona: 一个人 yīgè rén; dos manzanas: 两个苹果 liǎnggè píngguǒ; nota que dos de alguna cosa siempre usa 两 liǎng en lugar de 二 èr).

medio 
半 bàn
menos que 
少於 shǎoyú
más que 
多於 duōyú
más 
更 gèng

Tiempo[editar]

ahora 
现在 xiànzài
después 
以后, yǐhòu ó shāohòu
antes 
以前, yǐqián
mañana 
早上, zǎoshàng
mediodía 
中午, zhōngwǔ
tarde 
下午, xiàwǔ
noche 
晚上, wǎnshàng
medianoche 
半夜 bànyè ó 午夜 (wǔyè)

Tiempo de reloj[editar]

¿Qué hora es? 
现在几点? Xiànzài jǐ diǎn?
Son la nueve de la mañana. 
早上9点钟。 Zǎoshàng jǐu diǎn zhōng.
Tres y treinta PM. 
下午3点半. Xiàwǔ sān diǎn bàn.
3:38 PM. 
下午3点38分 Xiàwǔ sāndiǎn sānshíbā fēn.

Duración[editar]

_____ minuto(s) 
_____ 分钟 fēnzhōng
_____ hora(s) 
_____ 小时 xiǎoshí
_____ día(s) 
_____ 天 tiān
_____ semana(s) 
_____ 星期 xīngqī
_____ mes(es) 
_____ 月 yùe
_____ año(s) 
_____ 年 nián

Días[editar]

hoy 
今天 jīntiān
ayer 
昨天 zuótiān
antes de ayer
前天qiăntiān
mañana 
明天 míngtiān
pasado mañana 
后天 hòutiān
esta semana 
这个星期 zhège xīngqī
la semana pasada 
上个星期 shàngge xīngqī
la próxima semana 
下个星期 xiàge xīngqī

Los días de la semana en chino son fáciles: empezando con 1 para el lunes, solo añade el número después de 星期 xīngqī. En Taiwán es pronunciado xīngqí (segundo tono en la segunda sílaba).

domingo 
星期天 xīngqītiān ó xīngqīrì (星期日)
lunes 
星期一 xīngqīyī
martes 
星期二 xīngqīèr
miércoles 
星期三 xīngqīsān
jueves 
星期四 xīngqīsì
viernes 
星期五 xīngqīwǔ
sábado 
星期六 xīngqīliù

星期 también puede ser reemplazado con 礼拜 lǐbài y ocasionalmente con 周 zhōu.

Meses[editar]

Los meses en chino también son fáciles: empezando con 1 para enero, sólo añade el número antes de 月 yuè.

enero 
一月, yī yuè
febrero 
二月, èr yuè
marzo 
三月, sān yuè
abril 
四月, sì yuè
mayo 
五月, wŭ yuè
junio 
六月, liù yuè
julio 
七月, qī yuè
agosto 
八月, bā yuè
septiembre 
九月, jiŭ yuè
octubre 
十月, shí yuè
noviembre 
十一月, shí yī yuè
diciembre 
十二月, shí èr yuè

Desde enero hasta diciembre, sólo necesitas usar este patrón: número (1-12) + yuè.

Escribiendo la fecha[editar]

Este artículo es considerado útil. Tiene información suficiente para llegar y algunos lugares para comer y dormir. Un aventurero podría usar esta información. Si encuentras un error, infórmalo o Sé valiente y ayuda a mejorarlo.