Usuario discusión:Bestoernesto

De Wikiviajes, la guía libre de viajes
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Título[editar]

Hola Bestoernesto. En Wikiviajes, no usamos los nombres oficiales sino el nombre más conocido del tópico, algo similar sucede con Puerto Stanley como puedes ver en su página de discusión. Por favor lee Convención de títulos o pregunta en la Posada.--Hispano76 (discusión) 22:02 8 jul 2020 (UTC)[responder]

Hola @Hispano76: ¿El nombre más famoso? ¿Con quién? Tal vez con gente sin inteligencia o educación. Pero difícilmente tendrán el interés y el dinero para viajar al sur de África. Así que no buscarás en Wikiviajes para Sudáfrica o Mozambique o KwaZulu-Natal o Suazilandia y no te interesará la información de allí. Por otra parte, las personas instruidas que se interesan por el África meridional conocen desde hace mucho tiempo el nombre de "Esuatini". Si estas personas piensan en viajar al sur de África y quieren leer lo que está escrito en Wikiviajes, al menos se preguntarán cuán incultos y atrasados son los autores. Y probablemente concluirán de este anacronismo también la calidad del resto de la información en los Wikiviajes españoles y no volverán tan pronto.
Bueno, normalmente sólo escribo en las páginas inglesas y alemanas y en las comunes. Sólo por curiosidad quería ver lo que la Wikiviajes española escribe sobre Esuatini. Cuando descubrí este anacronismo con "Suazilanda", sentí pena por ti. Sólo quería darte un pequeño regalo con las actualizaciones que están atrasadas dos años. Pero si quieres seguir siendo encarcelado en tiempos pasados, eso es por supuesto asunto tuyo. No voy a hacer más mejoras aquí. Como despedida les dejo un pequeño mapa del país en el artículo Suazilanda. Este artículo no ha sido mejorado por ninguna persona viva durante más de 6 años. --Bestoernesto (discusión) 03:55 9 jul 2020 (UTC)[responder]
Hola, Bestoernesto. Agradecemos tu contribución en eswikivoyage, se requieren más manos que desearen actualizar las guías. En principio, esos apelativos de "gente sin inteligencia o educación" o "sentir pena por nosotros" son innecesarias. Estoy de acuerdo que, al ser una guía de viajes, debe tener el nombre actualizado ya que debemos proveer la información correcta al viajero, la política (que es de eswiki por cierto) debe ser reformada. Volveré a poner tus cambios, pero a la siguiente, antes de hacer algún cambio, sería correcto preguntar de todas formas y contribuir a mejorar este proyecto. Un saludo, Galahad (sasageyo!) 13:36 9 jul 2020 (UTC)[responder]
@Galahad: Hola Galahad, muchas gracias por las correcciones al nombre actual y oficial "Esuatini". Para terminar esto correctamente, podría ser muy útil trasladar la categoría correspondiente de "Swazilandia" a "Esuatini" también. Saludos--Bestoernesto (discusión) 18:38 19 jul 2020 (UTC)[responder]
@Bestoernesto: ya lo hice, que también pudiste hacerlo tú. Dado que agradeces mis correcciones, agradecería una apropiada disculpa ante tus afirmaciones, después de todo, somos una pequeña comunidad que tiene vestigios de eswiki, por lo que no debe considerarse como culpa propia x) Un saludo, Galahad (sasageyo!) 16:31 21 jul 2020 (UTC)[responder]
@Galahad: Hola Galahad, lo siento si escribí algo donde uno o más usuarios se sintieran personalmente ofendidos. Esa no era mi intención. Quiero disculparme por eso. Un posible antecedente es también que no hablo nada de español y dependo del sitio web de traducción "DeepL" (https://www.deepl.com/translate). (Normalmente sólo escribo en páginas wiki en inglés y alemán) Especialmente cuando se usan modismos de un idioma, es posible que el programa proporcione una traducción que exprese algo diferente de lo que se quiso decir originalmente en el idioma de origen. Desafortunadamente no puedo controlar esto. Como he dicho, siento si ha recibido algo que no era de mi incumbencia. Un saludo, Bestoernesto (discusión) 15:49 22 jul 2020 (UTC)[responder]