Berlín

Berlín
Bandera Escudo
La Puerta de Brandeburgo
País	Alemania
• Estado	Berlín
Idioma	Alemán
Gentilicio	berlinés, -esa
Datos demográficos
Superficie	891,85 km²
Población	3.520.061
Datos de utilidad
Huso horario	UTC+1
• en verano	UTC+2
Prefijo telefónico	+49-30
Transporte público	Metro, tranvía, S-Bahn
Web
Sitio web oficial	www.berlin.de
Sitio web turístico oficial	www.berlin.de/tourismus
OpenStreetMap

Berlín es la capital de Alemania y, a la vez, uno de los 16 estados federales (Länder) que la compononen. Con alrededor de 3,5 millones de habitantes en la ciudad y más de 4,5 en su área metropolitana, es también la ciudad más poblada del país.

Berlín es famosa por su historia como capital de Prusia desde épocas medievales y de Alemania desde su creación como Imperio, además de su carácter cosmopolita y tolerante. Destacan su vibrante vida nocturna, sus múltiples cafés, bares y discotecas, el arte urbano, sus museos, palacios y otros sitios de carácter histórico. Pese al gran daño recibido durante la Segunda Guerra Mundial y su división durante la Guerra Fría, Berlín ha sido capaz de renovarse y crecer con gran impulso, especialmente tras la caída del Muro de Berlín en 1989.

La arquitectura de la ciudad presenta diversos estilos reflejando su extensa historia. Así, uno es capaz de cruzar por diversos períodos históricos a pocos pasos, desde los edificios de origen medieval, a las estructuras de origen socialista en Alexanderplatz y a las estructuras ultramodernas de vidrio y metal en Potsdamer Platz. Plantilla:TOC limpio

Comprenda

Historia

Dos pequeños pueblos fundados alrededor del año 1200, Berlín y Cölln, se unieron en 1307 formando una sola ciudad de 7.000 habitantes que conservó el nombre de Berlín. Recién en 1415, esta pequeña localidad entraría a la historia al ser elegida capital del Estado de Brandeburgo, uno de los muchos del mosaico que componía el Sacro Imperio Romano Germánico. Este territorio luego formaría Prusia, que se convertiría en el más importante de los estados germánicos existentes al colapsar el Sacro Imperio a comienzos del siglo XIX. La Revolución Industrial, la tolerancia religiosa de Berlín y las grandes obras realizadas por los monarcas prusianos (en particular, Federico II el Grande) permitieron su desarrollo y crecimiento, llegando a 824.484 habitantes en 1871. Ese año, Prusia y otros estados se unieron para dar origen al Imperio alemán, con capital en Berlín.

En los años siguientes, Berlín se convirtió en un referente cultural y arquitectónico y un centro financiero a nivel mundial. 1.888.313 vivían dentro de sus límites en 1900, llegando a 4.024.165 en 1925, cuando ya se había formado la República de Weimar tras la derrota en la Primera Guerra Mundial y la caída de la monarquía. Durante la época republicana, Berlín fue un centro del liberalismo y la tolerancia mundial, en particular respecto al desarrollo cultural y la sexualidad. Todo eso cambiaría con el advenimiento del nazismo. Berlín, capital del Tercer Reich, alcanzó su máximo demográfico con 4.338.756 habitantes antes de iniciar la Segunda Guerra Mundial. Los planes del führer Adolf Hitler de convertir a Berlín en Germania, la nueva capital mundial, fueron destruidos al igual que gran parte de la ciudad tras los bombardeos aéreos y la invasión aliada. En 1945, la administración de la ciudad fue dividida entre británicos, estadounidenses, franceses y soviéticos.

En 1948, los tres sectores occidentales (Berlín Oeste) fueron reunificados en el marco de la República Federal Alemana, a lo que la Unión Soviética replicó con el bloqueo de Berlín Oeste y la creación de la República Democrática Alemana (RDA) en 1949, con capital en Berlín Este. El bloqueo fracasó por el puente aéreo mantenido por las fuerzas occidentales, pero ésto no frenó la división de la ciudad por más de cuarenta años. En 1961, la RDA construyó el denominado muro de Berlín, rodeando el sector occidental y separando a familias y una comunidad hasta 1989, en que se produjo la caída de Muro. Al año siguiente, ambos países se unieron y la capital fue establecida nuevamente en Berlín.

Geografía

Berlín se sitúa a 52º 31' 12" latitud norte, 13º 24' 36" longitud este, teniendo una extensión máxima de 45 km de este a oeste y de 38 km de norte a sur. Berlín está completamente rodeada por el Estado federado de Brandeburgo y está situada al noreste de Alemania, aproximadamente 60 km al oeste de la frontera con Polonia.

Berlín se encuentra en una llanura formada durante la época glacial, siendo cruzada en su centro histórico por el río Spree. En Spandau, el barrio más occidental de Berlín, el Spree desemboca en el río Havel, que atraviesa el oeste de Berlín en sentido norte-sur. El curso del Havel a menudo se asemeja a un paisaje marino, siendo sus mayores ensanchamientos el lago de Tegel y el Großer Wannsee.

Clima

Clima	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	Nov	Dic
Máximas registradas (°C)	15	17	23	30	33	36	39	35	32	25	18	15
Máximas (°C)	3	4	9	13	19	22	24	24	19	13	7	4
Mínimas (ºC)	-2	-2	1	4	9	12	15	14	11	6	2	0
Mínimas registradas (°C)	-25	-16	-13	-4	-1	4	7	7	0	-7	-9	-17
Precipitaciones (mm)	42	33	41	37	54	68	56	58	45	37	44	55

Berlín tiene un clima a medio camino entre el clima moderado marítimo de la Europa occidental y el clima continental más duro de la Europa oriental. Se trata de un clima muy parecido al de los Países Bajos, que sin embargo se encuentran más cerca del mar. En verano, cuando los días se alargan, las temperaturas tienden a estabilizarse, y la ciudad goza de temperaturas cálidas y de un agradable ambiente soleado. En julio y agosto las temperaturas a menudo superan los 30 °C. Los inviernos, en contraste, suelen ser fríos y húmedos, pero no extremos, con temperaturas que descienden hasta los 0 °C e incluso bajo cero. Las nevadas son frecuentes, pero no suelen causar ningún inconveniente. Pueden aparecer lluvias a lo largo de todo el año; los meses más lluviosos suelen ser junio y agosto, y los más secos octubre y febrero. Sin embargo, en Berlín, hay solo un día sin sol al mes de promedio, lo cual la convierte en una ciudad muy agradable de visitar en cualquier ocasión.

Distritos

Distritos de Berlín.

Berlín está divido en 12 distritos, que a su vez contienen diferentes barrios: Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte (centro), Neukölln, Pankow (Prenzlauer Berg), Reinickendorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg y Treptow-Köpenick.

La mayoría de estos distritos se crearon a partir de la Fusión de Distritos en enero del 2001. Anteriormente la ciudad se subdividía en distritos más pequeños, de los cuales algunos aún se pueden encontrar en guías antiguas: Charlottenburg, Friedrichshain, Hellersdorf, Hohenschönhausen , Köpenick, Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn, Mitte, Neukölln, Pankow, Prenzlauer Berg, Reinickendorf, Schöneberg, Spandau, Steglitz, Tempelhof, Tiergarten, Treptow, Wedding, Weißensee, Wilmersdorf y Zehlendorf.

Para los turistas son especialmente interesantes los distritos centrales de la ciudad: Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg y Mitte así como Prenzlauer Berg, ya que en éstos se encuentra la gran mayoría de las atracciones turísticas. Las antiguas ciudades de Spandau y Köpenick merecen también una visita. Ambas fueron anexadas a Berlín recién en 1920, aunque tienen más antigüedad que la ciudad misma y por lo tanto tienen una ciudadela antigua en su interior. En otros distritos se pueden encontrar atracciones que se recomienda dejar para visitas de mayor duración.

Tenga en consideración que usualmente las señales de tránsito indican estos barrios y distritos y no puntos cardinales, por lo que será fundamental ubicar aproximadamente la ubicación de estos distritos para su orientación.

Cómo llegar

En avión

Mapa de los aeropuertos de Berlín: en rojo, aeropuertos en funcionamiento.

Pese a la histórica relación entre Berlín y la industria aeroportuaria, la calidad del servicio no se condice con el estatus de Berlín de una capital de clase mundial. Cuatro aeropuertos se encuentran en sus alrededores, pero sólo dos están operativos (uno ha sido cerrado y el nuevo aeropuerto de la ciudad ha experimentado constantes retrasos en su infraestructura). Existe una gran red de destinos dentro de Europa, llegando directamente a todas las principales ciudades y destinos turísticos del continente; sin embargo, los vuelos intercontinentales directos son pocos (principalmente a Estados Unidos vía Air Berlin y algunas líneas aéreas del Medio Oriente a sus hubs), por lo que es casi obligada una parada intermedia, usualmente en Frankfurt si se viaja vía Lufthansa, la principal línea aérea alemana.

Los aeropuertos de la ciudad son:

• Aeropuerto Internacional de Tegel (IATA: TXL): es el principal aeropuerto de Berlín y está situado dentro de la ciudad. El aeropuerto dispone de paradas de autobuses urbanos (TXL, X9, 109, 128) que conectan con el centro de la ciudad y con paradas de U-Bahn y S-Bahn en pocos minutos (la estación del S-Bahn "Tegel" no conecta con el aeropuerto, pese a su nombre). Un taxi desde este aeropuerto hasta el centro de Berlín (este u oeste) cuesta alrededor de € 16.
• Aeropuerto Internacional de Schönefeld (IATA: SXF): este aeropuerto está situado a las afueras de Berlín, en el suburbio de Schönefeld. Este aeropuerto concentra la mayor parte de los vuelos de compañías de bajo coste. Posee parada de S-Bahn que conecta con el centro.
• Aeropuerto de Tempelhof (IATA: THF): este aeropuerto, valiosa joya arquitectónica del S. XX, reformado bajo la expresiva estética nacional socialista en los años 30, cerró en octubre de 2008. Su uso definitivo está aun por determinar, pero se barajan proyectos comerciales y museológicos.
• Aeropuerto Internacional de Berlin-Brandeburgo (IATA: BER): el nuevo aeropuerto de la ciudad, planificado para ser inaugurado en 2011, ha sido constantemente retrasado y se espera su entrega entre 2014 y 2015. Este aeropuerto utilizará algunas dependencias del de Schönefeld y se convertirá en hub de Air Berlin y Lufthansa.

En tren

La nueva Hauptbahnhof (estación central).

Lo que no tiene de calidad en vuelos, Berlín lo tiene en trenes. La red de servicios de la Deutsche Bahn (DB) es enorme e incluye ICE, InterCity y EuroCity que permiten conectar la capital alemana con diversas ciudades europeas. Servicios nocturnos salen diariamente a Ámsterdam, París, Zúrich, Viena y Budapest, los que pueden reservarse anticipadamente. Debido a sus competitivos precios (que pueden llegar hasta los € 29), son muy populares entre viajeros por lo que es recomendable hacer reserva anticipadamente. Los servicios entre ciudades alemanas tienen también una alta frecuencia y una buena calidad.

Servicios largos a algunas ciudades de Europa Oriental como Kaliningrado, Kiev, Minsk, Moscú, San Petersburgo o Varsovia existen también con paradas tanto en la Estación Central (Hauptbahnhof, Hbf) como en la Estación Oriental (Ostbahnhof). Existe un tren semanal, el Sibirijak que puede llegar a ciudades tan lejanas como Chelyabinsk, Novosibirsk y Yekaterinburg. Otras compañías privadas proveen servicios cortos como Veolia/InterConnex.

Durante la división de la ciudad, existieron dos estaciones principales: Zoologischer Garten («Jardín Zoológico») para Berlín Occidental y Ostbahnhof para la Oriental. La nueva estación Hauptbahnhof existió como Lehrter Bahnhof, pero fue reconstruida durante los años 2000 para servir a la ciudad unificada. Los trenes internacionales en general saltan Zoologischer Garten y pasan directo a Hauptbahnhof, pero aún es ocupada por los servicios regionales de la DB y los trenes metropolitanos berlineses. Algunas otras paradas, dependiendo de la dirección del servicio son Südkreuz (al sur), Gesundbrunnen (al norte) y Spandau (al oeste), todas con detenciones de S-Bahn y U-Bahn.

Por tierra

Existen diversos servicios de autobuses que llegan a Berlín y que conectan con otras ciudades locales y europeas. Algunos ejemplos son Eurolines y BerlinLinienbus, que pueden ser buenas alternativas a los trenes y los vuelos. Todos los buses de larga distancia salen desde la Terminal de Omnibuses (Zentraler Omnibusbahnhof) ubicada en Charlottenburg (junto a la estación Messe Nord del S-Bahn).

La mayoría de las carreteras principales del país se unen en el Berliner Ring (A10), desde la cual se puede acceder a la ciudad. Tenga en consideración el alto tráfico existente, especialmente en hora punta. Para ingresar a la ciudad, todos los autos deben tener un sticker que avale su calidad de ser «bajo en emisiones» al existir una zona de restricción sobre la ciudad ("Umweltzone"). Para obtener el sticker debe solicitarlo con varios dias de anticipación, y puede hacerlo en línea aquí.

Cómo recorrer

Transporte público

Metro : Heidelberger Platz.

S-Bahn: Hackescher Markt.

Utilizar los medios de transporte público es la manera más comoda, eficaz y barata de visitar Berlín. Berlín tiene una excelente red ferroviaria compuesta por tres sistemas que pueden combinarse entre sí: el servicio de ferrocarriles metropolitanos U-Bahn , la red de ferrocarriles de cercanías S-Bahn y los tranvías de superficie Tram . A ellos se suman varios recorridos de autobuses urbanos , que complementan los servicios anteriores (por ejemplo para ir al aeropuerto de Tegel). Estos cuatro sistemas son operados conjuntamente por BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) y poseen el mismo sistema de pago.

Los billetes son válidos tanto para el metro, tranvía y autobús, y permiten transbordos entre ellos. Tenga en consideración que existen tres zonas (A, B y C), aunque por lo general es suficiente con adquirir un abono de transporte para las zonas AB. Existen diversos tipos de billetes, siendo la mayoría de las veces preferible adquirir uno de los diferentes bonos de transporte antes que comprar billetes sueltos.

• El billete sencillo (zona AB: € 2,40, zona ABC: € 3,10) permite realizar transbordos durante un tiempo máximo de dos horas. Sin embargo, no permite realizar trayectos de ida y vuelta, para lo que se deberá adquirir un nuevo billete.
• El billete sencillo reducido (€ 1,40) es válido para un número limitado de paradas (3 estaciones de S-Bahn o U-Bahn, o 6 estaciones de autobús), no siendo posible el transbordo.
• El bono de un día (zona AB: € 6,5, zona ABC: € 7) permite transbordos ilimitados entre metro, tranvía y autobús.
• El pase diario grupal (€ 16) permite viajar por las zonas ABC las veces que se quiera hasta 5 personas.
• CityTourCard, válido para 48 y 72 horas para las zonas AB. Adicionalmente, con este abono de transporte se pueden obtener descuentos en numerosas atracciones y museos de la ciudad.
• Berlin WelcomeCard 2013, válido para 48, 72 horas y 5 días para las zonas AB y ABC. Adicionalmente, con este abono de transporte se pueden obtener descuentos en numerosas atracciones y museos de la ciudad.
• El bono de una semana o Wochenkarte (zona AB: € 28, zona ABC: € 34,6) vale siete dias consecutivos hasta las tres de la mañana del octavo dia.

El sistema de transporte es del tipo abierto, es decir, no hay controles en las entradas. Sin embargo, los controladores (Kontroletti en la jerga berlinesa) andan de paisano y no perdonan: excusas del tipo «no hablo alemán» o «compré el billete equivocado» suelen desembocar en una desagradable experiencia. A diferencia de otras ciudades alemanas, en los autobuses berlineses sólo se puede entrar por la puerta delantera, mostrándole el billete al conductor.

La BVG ofrece una completa información información sobre horarios, rutas, mapas y tarifas. En algunas paradas de S-Bahn existen pequeños interfonos de información que conectan con una centralita. Tras indicar el destino deseado, este servicio informa al visitante de la mejor ruta para llegar al destino.

En taxi

Los taxis en Berlín son de absoluta confianza y encontrar uno es muy sencillo, a cualquier hora del día o de la noche. Hay varios puestos cerca de hoteles y de las atracciones turísticas, pero también circulan con frecuencia en cualquier calle con movimiento. Una especialidad berlinesa es la "tarifa de corto trayecto", que consiste en un trayecto inferior a 2 kilómetros por una tarifa fija de € 3,50. Pero ojo: el taxi hay que pararlo (no se puede tomar en un puesto), y hay que avisar explícitamente que se desea utilizar dicha tarifa ("Kurzstrecke", en alemán). Los taxistas están obligados a hacerlo, aunque algunos miren con mala cara.

En el aeropuerto de Tegel hay taxis en el cinturón interior de la Terminal A y delante de la salida de la Terminal D. Un viaje al centro de la ciudad de Berlín cuesta unos € 25 y demora unos 20 a 30 minutos según el tráfico. En tanto, desde el aeropuerto de Schönefeld, la parada de taxis está frente a la terminal A. El viaje hasta la ciudad dura unos 35 minutos y cuesta aproximadamente € 25.

En coche

Conducir en Berlín es relativamente fácil. Las calles son amplias y están bien señalizadas, el tránsito no es demasiado agresivo, y hay aparcamientos, si bien que en las zonas más concurridas hay que pagar. Sin embargo, las áreas centrales se visitan mejor en transporte público o en bicicleta. El coche es más conveniente para visitar las afueras, por ejemplo algún lago en verano.

En bicicleta

Bicicletas de arriendo (Call a Bike) frente a la Puerta de Brandenburgo.

Circular en bicicleta en Berlín no ofrece mayores dificultades: las calles son amplias, muchas de ellas con carriles para bicicletas, hay muchos ciclistas y los conductores son respetuosos, por lo general. El casco no es obligatorio. Es una excelente manera de visitar la ciudad, a través de la cual se ve mucho más que a pie. Además de visitas guiadas, hay muchos sitios donde se pueden alquilar bicicletas (preguntar en el alojamiento por los sitios más cercanos). El robo de bicicletas (y sus piezas) es frecuente, por lo se recomienda no exponerlos por la noche en sitios solitarios, especialmente modelos más caros. Un buen candado (los mejores son los que tienen forma de U) resuelve la mayoría de los problemas.

La policía no suele acosar a los turistas por infracciones menores, pero es mejor tener en cuenta que no está permitido circular en bicicleta por la acera, a no ser que se indique lo contrario, ni tampoco pasarse semáforos en rojo, como suele hacer la mayoría de los ciclistas berlineses. A principios de 2009 se endurecerion las multas para infracciones cometidas con la bicicleta: pasarse un semáforo en rojo ahora cuesta por vuelta de € 100.

Conozca

Principales atractivos

Berlín es una ciudad muy grande que ofrece al visitante muchas atracciones. Se requieren al menos dos días para ver la ciudad, aunque se recomienda al menos una estancia de tres días para hacerlo con calma, no perder puntos relevantes y disfrutar como corresponde de la vibrante atmósfera berlinesa. A continuación se muestra una serie de atracciones turísticas que merece la pena visitar:

El Reichstag, sede del Parlamento alemán.

El Museo Bode de la Isla de los Museos.

Gendarmenmarkt y la Französicher Dom.

• Reichstag: El restaurado edificio del Parlamento alemán, un ícono del Berlín unificado. La visita a la moderna cúpula es gratuita, aunque durante la temporada alta suele haber largas colas para visitarla y debe reservarse con anticipación.
• Puerta de Brandeburgo (Brandenburgertör): Esta histórica puerta construida en la época imperial es, probablemente, el símbolo más universal de Berlín.
• Isla de los Museos (Museuminsel): Esta pequeña isla alberga los principales museos de la ciudad, entre los que destacan el Museo de Pérgamo y el Neues Museum, ambos de visita obligada. En estos museos se encuentran obras importantísimas de la Antigüedad, como la Puerta de Ishtar y la famosa estatua de la reina egipcia Nefertiti, respectivamente.
• Berliner Dom: La subida a la cúpula de la Catedral de la ciudad ofrece una estupenda vista sobre los alrededores.
• Gendarmenmarkt: Hay una preciosa plaza, reconstruído piedra a piedra, con la Französicher Dom, el teatro Konzerthaus y la Deutscher Dom.
• Potsdamer Platz: En esta moderna plaza se congregan tres grandes construcciones: el DaymlerCity, Sony Center y el Beisheim Center. En sus alrededores se celebra el famoso Festival Internacionall de Cine de Berlín, la Berlinale.
• Palacio de Charlottenburg (Schloss Charlottenburg): Este majestuoso palacio de estilo barroco está rodeado de amplios parques.
• Siegessäule: La famosa «Columna de la victoria» está situada en el centro del enorme parque de Tiergarten, mide 67 metros y conmemora varias victorias militares del ejército prusiano.
• Alexanderplatz: En los alrededores de la Alexanderplatz se sitúan la torre de televisión (Fernsehturm) y el Rotes Rathaus (el «Ayuntamiento Rojo»). Centro de la antigua Berlín Oriental, es una de las zonas más populares de reunión de gente joven, quienes la llaman simplemente "Alex". Es una de las zonas con mejor comunicación de transportes de Berlín.
• Checkpoint Charlie:Este antiguo puesto de control situado en Friedrichstrasse separaba las dos mitades de Berlín. En este puesto se puede contemplar una réplica del puesto de control del ejército americano y el cartel escrito en inglés, alemán, ruso y francés: "Usted está abandonando el sector americano". La visita al museo Haus am Checkpoint Charlie es recomendada, aunque alguna de las imágenes que se muestran puede resultar un tanto duras y aterradoras.
• Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche: Antigua iglesia parcialmente destruida en los bombardeos aliados de 1943 y que ha estado en constante estado de reconstrucción.
• East Side Gallery: En los alrededores de Ostbahnhof aún se pueden contemplar algunos restos del muro de Berlín y algunas obras de arte urbano famosas.
• Museo Judío (Jüdisches Museum): Es una de las principales atracciones de la ciudad. Lo más impresionante quizás no es el contenido del museo en sí, sino el edificio que alberga el museo. La visita no está incluida si compras la tarjeta de museos.
• Versunkene Bibliothek. En la Bebelplatz, enfrente de la Humboldt-Universität, se encuentra la Versunkene Bibliothek, la Biblioteca Hundida, un monumento del artista israelí Micha Ullman que recuerda, desde 1995, la gran quema de libros ordenada por Joseph Göbbels en 1933: más de 20.000 volúmenes escritos por autores judíos, pacifistas y antifascistas ardieron en la plaza que colinda con la Biblioteca Real y la Ópera Nacional.
• Raum der Stille (La Habitación del Silencio): Tras atravesar la Puerta de Brandemburgo, a la izquierda, se encuentra Raum der Stille (La Habitación del Silencio), un pequeño cuarto con apenas una decena de sillas y una decoración muy escueta: una roca en el suelo y un cuadro. Está justo al lado del bullicio de la Puerta, pero sólo se oye un pequeño murmullo. Vale la pena entrar y relajarse durante unos minutos.
• DDR Museum: Justo detrás de la Berliner Dom (Catedral de Berlín) se encuentra el Museo de la República Democrática Alemana: Por unos 5 euros, vale la pena visitarlo y viajar a través del tiempo a los años en que el Muro estaba en pie. El Museo no sólo muestra los hechos históricos más emblemáticos o las
• Torre de Televisión. Merece la pena pagar los 8,5 € que cuesta subir a la torre. Si te apetece comer, puedes hacerlo en el restaurante giratorio que tiene en su planta superior. Es recomandable madrugar para poder entrar porque se forman colas de espera largas.
• Nikolaiviertel. Es un barrio que se encuentra situado a un lado del Ayuntamiento Rojo. Podemos disfrutar de sus calles estrechas y es una de las zonas con más encanto de Berlín.

En cualquier momento, siempre puede parar y contemplar las magnificas vistas que ofrece desde cualquier lugar ya que Berlín es muy extensa, muy llana, con mucha zona verde, y con muchos espacios abiertos que disfrutar y observar.

Actividades

El Sony Center de noche, centro de entretenimiento berlinés.

Eventos

• Mercados de Navidad: Desde finales de noviembre hasta finales de diciembre, toda la ciudad de Berlín se llena de mercadillos de Navidad (Weihnachtsmarkt) que merece la pena visitar. Es popular el Glühwein o vino caliente con especias, que aunque no parece muy atractivo a primera vista, es imprescindible para soportar las bajas temperaturas. También existen infinidad de puestos de salchichas, imprescindibles en cualquier tipo de evento en Alemania, y de buñuelos. En los mercados de Navidad es posible adquirir una gran variedad de artículos, desde adornos navideños, artesanía o velas hasta ollas y ropa. La entrada suele ser gratuita, aunque algunos mercados de Navidad cobran una entrada de € 1 en determinadas horas.
• Festival de Cine de Berlín: Más conocido como Berlinale, es posible adquirir entradas para ciertos pases del festival en www.berlinale.de

Atracciones

El Sony Center de Berlín alberga una variedad de atracciones para grandes y chicos: cinemas, restaurantes, hoteles; entre los mas destacatos se encuentran:

• <listing name="IMAX 3D" alt="" directions="" address="" phone="" tollfree="" email="" fax="" url="http://www.cinestar.de/de/kino/berlin-imax-3d-im-sony-center/" hours="" price="">El mundialmente reconocido cinema que proyecta peliculas en tercera dimensión</listing>
• <listing name="LEGOLAND Discovery Centre" alt="" directions="" address="" phone="" tollfree="" email="" fax="" url="http://www.legolanddiscoverycentre.de/berlin/de/index.htm" hours="" price="">Un parque interactivo para niños, en donde se encuentra un réplica de Berlín elaborada con bloques de Lego.</listing>

Compas

KaDeWe, ubicado en Tauentzienstraße.

Berlín es un buen lugar para realizar compras: comparado con otras ciudades de Europa Occidental, es un lugar barato y que posee una gran variedad de productos, pasando desde muchos elementos de segunda mano o usados hasta objetos de lujo y alta tecnología. Tenga presente que, si bien las tarjetas de crédito son aceptadas, los comerciantes prefieren el pago en efectivo, por lo que es recomendable que siempre pregunte si puede o no pagar con tarjeta.

Algunos de los lugares recomendados para dar una vuelta de compras son:

• Friedrichstraße: situado en pleno centro de Berlín, está repleto de centros comerciales y de tiendas caras.
• Kurfustendamm: Conocido popularmente como Ku'damm, está situado cerca de Zoologischer Garten, también está repleto de centros comerciales y de tiendas. El centro comercial KaDeWe (acrónimo de "Grandes almacenes occidentales") es una visita obligada en la cercana Tauentzienstraße; en la última planta se encuentra un supermercado donde se puede encontrar de todo, así como puestos de comida tanto internacional como alemana.
• Hackescher Markt y Kastanienallee : lugares con una gran variedad de tiendas de ropa.
• Rastros y mercadillos: en Berlín existen varios rastros y ferias donde se puede encontrar cualquier cosa imaginable y a veces de dudosa utilidad: discos de vinilo, CDs, videojuegos, máscaras de gas de la segunda guerra mundial, etc. El rastro de Straße des 17. Juni o el de Arkonaplatz son dos de los más grandes, al igual que en las cercanías del Museo Bode durante los fines de semana.

Coma

Berlín es significativamente barata a la hora de ir a comer fuera. Existe una gran variedad de restaurantes para todos los gustos.

El tradicional Konnopke's Imbiß en Schönhauser Allee.

Al igual que en el resto de Alemania, existen infinidad de puestos de comida rápida por la calle que se suelen denominar Imbiß. Dejando de lado las cadenas internacionales de magnitud, existen otras opciones:

• El currywurst se inventó en Berlín y consiste en una salchicha asada cortada en rodajas y bañada en una salsa compuesta por salsa de tomate, curry y otros ingredientes, normalmente acompañado por un panecillo o unas patatas fritas. En muchos carros podrá encontrar una infinita variedad de salchichas, infaltables en Alemania, pero el currywurst es sin dudas la más representativa.
• Los döner kebab son una especialidad turca y es una de las más populares en parte importante de Europa y en especial de Berlín, donde se introdujo por primera vez en Alemania por la comunidad de inmigrantes. La forma más tipica de kebab consiste un pan de pita relleno de tiras de carne (generalmente de cordero, ternera o pollo, pero nunca de cerdo) con diferentes tipos de verdura como tomate, lechuga, cebolla y col, salsa de yogur y una variedad de ají picante molido. Los gyros son una especialidad griega, similar al döner kebab turco, cuya principal diferencia es que se utiliza carne de cerdo y tzatziki, mientras que los schawarmas son la versión árabe y que suele llevar con carne de pollo.
• Los falafel son delicionas bolas de pasta de garbanzo fritas con otros ingredientes, pero siempre sin carne, típicas de la India y de países de Oriente Medio como el Líbano. Los Imbiß turcos también las ofrecen, pero las mejores se obtienen en locales árabes.

Recomendar un buen restorán en Berlín es una tarea imposible debido al gran número de restoranes y bares que posee la ciudad. Existen buenos locales en sectores como Oranienburgerstraße y Kreuzberg. Los restoranes hindúes son una forma típica, rápida, barata y buena de comer en Berlín. Están por toda la ciudad, adaptados al paladar alemán. Hay algunos muy buenos en una sola manzana de la Goltzstrasse, en Schöneberg, y otros en Prenzlauer Berg y Kreuzberg.

Beba y salga

Berlín es una vibrante ciudad con mucha juventud con ganas de pasarla bien. No tendrá problemas para encontrar un lugar con onda o alguno que se ajuste a sus preferncias: cafés, bares irlandeses, discotecas, etc.

En Berlín hay una infinidad de sitios para salir. Cada barrio suele tener una o varias zonas de bares. En el área de Mitte encontrará varios lugares en los alrededores de Hackescher Markt, en el triángulo comprendido entre las calles Oranienburgerstraße, Rosenthalerstraße y Auguststraße, así como sus alrededores. La famosa Simon-Dach-Straße de Friedrichshain concentra principalmente a estudiantes, y en las cercanías hay varios bares alrededor del Oberbaumbrücke; cruzando el puente puede ir al SO36 o el SO61 en Kreuzberg. En Prenzlauer Berg tiene locales en los alrededores de Kastanienallee y de Helmholzplatz (gente joven y algo más alternativa) o sino Rykestraße y Wasserturm (público más variado). En Schöneberg puede ir a Winterfeldplatz o Nollendorfplatz, donde se concentran algunos locales para público LGBT.

Alojamiento

Económico

• <sleep name="Baxpax Mitte Hostel Berlin" address="Chausseestr. 102" url="http://www.baxpax.de/mittes-backpacker/es/home/">Situado cerca de Oranienburgerstrasse y del centro, ofrecen desde habitaciones individuales hasta camas en habitaciones compartidas. También tienen habitaciones temáticas</sleep>
• <sleep name="Baxpax Downtown Hostel Berlin" address="Ziegelstr 28" url="http://www.baxpax.de/downtown/en/home/">Situado cerca de Oranienburgerstraße y del centro, ofrecen desde habitaciones individuales hasta camas en habitaciones compartidas.</sleep>
• <sleep name="City Guesthouse Pension Berlin" url="http://www.pension-guesthouse-berlin.de">Este lugar goza de una ubicación céntrica, cerca de Alexanderplatz, el centro de Berlín y Prenzlauer Berg.</sleep>
• <sleep name="Comebackpackers" url="http://www.comebackpackers.de" address="Adalbertstrase 97, Kreuzberg" directions="U-Bahn: Kottbusser Tor" phone="+49-30-6005 7527" email="info@comebackpackers.com">Cerca de clubs y monumentos. Posee una cocina completamente equipada, gran espacio para compartir y acceso a internet.</sleep>
• <sleep name="Pegasus Hostel Berlin" url="http://www.pegasushostel.de/es" address="Str. der Pariser Kommune 35">Un clásico hostel con atmósfera berlinesa, con un patio interior y ubicación central.</sleep>
• <sleep name="U Inn Berlin Hostel" url="http://uinnberlinhostel.com/es" phone="+49-30-3302 4410" address="Finowstr. 36">Ubicado cerca de la estación Frankfurter Allee y del centro. Ofrecen todas las categorías de habitaciones, desayuno incluído.</sleep>
• <sleep name="Unterkunft in Berlin" address="Immanuelkirchstr. 34" directions="tranvía M2, hasta Knaackstr de Alexanderplatz" phone="+49-30-4849 6466" email="info@unterkunft-in-berlin.de" url="http://www.unterkunft-in-berlin.de/es/index.html"></sleep>

Medio

• <sleep name="NH Berlin Mitte" url="http://www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/alemania/berlin/nh-berlin-mitte.html?">Situado en el centro de la ciudad, cerca de la Puerta de Brandenburgo, la Postdamer Platz y el Reichstag. </sleep>
• <sleep name="Hotel Meliá Berlin" address="Friedrichstr. 103" phone="+49-30-20607900" url="http://www.solmelia.com/solNew/hoteles/jsp/C_Hotel_Description.jsp?codigoHotel=6514">Hotel inaugurado a finales del 2006, ubicado en el centro de Berlín.</sleep>
• <sleep name="SwissHotel in Berlin" address="Augsburger Strasse 44">Cerca de Ku'damm, cuesta a partir de € 150 la noche en temporada baja.</sleep>

Alto

• <sleep name="Hotel Adlon Kempinsky" url="http://www.kempinski.com/en/berlin/hotel-adlon/welcome?campaign=Adlon+Hotel&s_kwcid=TC%7C21538%7Cadlon%20hotel%20berlin%7C%7CS%7Ce%7C17223409375" address="Unter den Linden 77" phone="+49-30-22610">Ubicado junto a la Puerta de Brandemburgo</sleep>
• <sleep name="Hotel Hilton Berlin" address="Mohrenstraße 30" url="http://www.hotels-in-berlin.nl/Hilton-Berlin.htm">Ubicado en el centro de la ciudad, las principales atracciones turísticas están a corta distancia a pie del hotel y tienen fácil y rápido acceso.</sleep>
• <sleep name="Hotel Park Inn Alexanderplatz">Situado directamente en la Alexanderplatz, con sus 38 plantas es uno de los edificios más altos de la ciudad. En la planta 37 existe un casino y un bar al que se puede acceder con la invitación del hotel. En la última planta existe una terraza con excelentes vistas a la torre de la televisión y a Alexanderplatz, aunque cobran € 3 por acceder a la terraza.</sleep>
• <sleep name="Hotel Ramada Berlin-Mitte" address="Chausseestr. 118" url="http://www.ramada.de/hotels/ramada-hotel-berlin-mitte/willkommen.html" phone="+49-30-2787550" email="berlin.mitte@ramada.de"></sleep>

Apartamentos

• <sleep name="Apartamentos Berlin" address="Togostrasse 5" phone="+49-30-700173048" email="info@only-apartments.com" url="http://www.only-apartments.es/apartamentos-en-berlin.html">Ofrece apartamentos totalmente equipados en diversas ubicaciones de la ciudad de Berlín.</sleep>
• <sleep name="Berlin Apartment" address="Belforter Str. 20" directions="tranvía M2: hasta Knaackstr de Alexanderplatz" phone="+49-30-4849 6469" url="http://www.gritta.de/ferienwohnung-berlin/r24510s.htm">Apartamentos de vacaciones (1 a 4 personas), ubicados entre Alexanderplatz y Kollwitzplatz.</sleep>
• <sleep name="City Holiday Apartments Berlin" url="http://www.guesthouse-berlin.com">Casa de huéspedes en el centro de la ciudad.</sleep>
• <sleep name="Apartamentos Am Boxi" address="Gärtnerstrasse 15" url="http://www.fewo-berlin.biz/es/">Pisos particulares grandes, luminosos y perfectamente equipados. Todos los pisos tienen balcón y cocina. Desde 45 a 120 metros cuadrados.</sleep>
• <sleep name="Flats in Berlin" address="Schönhauser Allee 5" phone="+49-30-5471 3890" email="info@flatsinberlin.com"

url="http://www.flatsinberlin.com">Apartamentos para corta estancia bién localizados a buenos precios empezando por € 65 al día.</sleep>

Seguridad

Berlín es una ciudad muy segura a cualquier hora del dia y de la noche, reduciendo de forma importante la criminalidad existente hasta hace unos pocos años tras la Reunificación. Pero, como en todas las ciudades grandes, hay que hacer uso del sentido común y evitar el robo de carteras o estafas en la vía pública, que pueden ocurrir en zonas turísticas. Por la noche es mejor evitar los sitios más solitarios (por ejemplo, parques), aunque los asaltos son raros.

Hay algunas áreas problemáticas, con antecedentes de violencia racial, pero estas quedan lo suficientemente lejos de las atracciones turísticas. Se trata especialmente de las áreas más apartadas de Berlín Oriental, más allá del anillo de S-Bahn (al este de las lineas S41 y S42), en los distritos de Lichtenberg y Marzahn.

En caso de emergencia, llame al 110 para la policía y al 112 caso de incendio o que necesite ambulancias. En caso de perder un cheque o una tarjeta bancaria, llame al 116.

Fuera de la ciudad

El Palacio de Sanssouci, ubicado en Potsdam, parte del área metropolitana berlinesa.

La ciudad-estado de Berlín está rodeada en su totalidad por el estado de Brandeburgo, con diversas ciudades históricas que comparten con Berlín su arquitectura de origen imperial y construcciones de la época socialista. Un ejemplo es la ciudad de Potsdam, ubicada a unos 40 minutos en la zona C del U-Bahn, y que es una de las excursiones más interesantes que se pueden hacer desde Berlín. El palacio de Sanssouci y los jardínes que lo rodean han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y fueron antaño la residencia de verano del Emperador de Prusia. Dentro del parque se encuentran otros sitios destacados como el Palacio de la Orangerie, el Neues Palais (residencia actual de la Universidad de Potsdam), el Palacio de Charlottenhof, los Baños Romanos y la Casa China del Té. Destacan también otros lugares como el Barrio Holandés y el centro de la ciudad antigua.

En Oranienburg se encuentra un bello palacio de estilo barroco y en las cercanías de la ciudad está Sachsenhausen, a 35 kilómetros al norte de Berlín y que un antiguo campo de concentración nazi. Si bien es mucho más pequeño que el de Auschwitz en Polonia, es uno de los más visitados debido a la cercanía de la capital alemana.