Albania
Introducción
Aquí tienes la traducción al español del texto que proporcionaste:
Regiones
[editar]
| Albania Costera, Riviera Albanesa la larga y estrecha franja de tierra entre aproximadamente 10 y 30 km de ancho a lo largo de toda la costa albanesa, que limita tanto con el mar Adriático como con el mar Jónico. |
| Albania Nororiental la región interior al norte del río Shkumbin, que limita con Montenegro, Kosovo y Macedonia del Norte. |
| Albania Sureste la región interior al sur del río Shkumbin, que limita con Macedonia del Norte y Grecia, e incluye los grandes lagos fronterizos, el lago Ohrid y el lago Prespa. |
Ciudades
[editar]- 1 Tirana (Tiranë) — la capital. Árboles y montañas rodean la ciudad. El monte Dajt es un sitio turístico popular para tener una gran vista de la ciudad.
- 2 Durrës — La segunda ciudad más grande de Albania y el puerto más grande, con ruinas históricas, instituciones culturales actuales y playas.
- 3 Berat — Se considera una de las ciudades más antiguas de Albania y es un nuevo miembro de la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. Berat ha sido conocida durante mucho tiempo como la "ciudad de las 1001 ventanas" debido a su arquitectura única otomana/albanesa. Tiene un castillo bien conservado con residentes que aún viven dentro de sus murallas protectoras.
- 4 Fier — Ciudad costera animada, a solo unos 8 km de las ruinas de la antigua ciudad iliria de Apolonia.
- 5 Gjirokastër — Otra ciudad de la UNESCO, ubicada en el sur, conocida por su arquitectura única del periodo otomano. Hay un gran castillo en la colina en el centro de la ciudad que sirvió como prisión durante muchas generaciones. Un Museo Militar y una Galería de Arte se encuentran actualmente dentro de él. Gjirokastër también es el lugar de nacimiento del antiguo líder comunista Enver Hoxha, así como del autor albanés más famoso internacionalmente, Ismail Kadare, cuyas casas ahora sirven como museos.
- 6 Korçë (Korça) — Ubicada en el sureste de Albania, a varios kilómetros de la frontera con Grecia, esta ciudad está llena de vida durante el verano, cuando puedes encontrar parejas y familias paseando por el parque principal de la ciudad, Parku Rinia. Puedes hacer una caminata hasta la cima de la hermosa montaña Moravia y ver la ciudad y su paisaje circundante. ¡No te pierdas la Cervecería Korça (famosa en toda Albania), que organiza un festival de cerveza de una semana cada agosto!
- 7 Kruje (Krujë) — Ciudad antigua del héroe nacional Skanderbeg. Consta de hermosas montañas; el castillo de Skanderbeg ahora es un museo. Kruje también contiene un bazar de estilo antiguo con tiendas que venden productos tradicionales en sus calles empedradas. Kruje es conocida por sus trabajos en alfombras.
- 8 Shkodër — La ciudad más grande del norte de Albania. Shkodër es considerada la capital de la cultura albanesa. El teatro local "Migjeni" fue el primero en Albania y también celebró la primera carrera cíclica, el primer partido de fútbol y es donde se reveló la primera fotografía albanesa (por Marubi). El Castillo de Rozafa es una gran atracción turística aquí, pero también la "Gran Catedral", la "mezquita Ebu Beker" y varias otras.
- 9 Vlorë — Ciudad costera animada, con buenas playas al sur de la ciudad. Los ferris de pasajeros hacia y desde Italia atracan aquí.
Otros destinos
[editar]
- 1 Alpes Albaneses — Este complejo montañoso en el norte del país forma la frontera entre Albania y Montenegro. Rico en lluvias, ovejas, rocas desnudas y vistas panorámicas, es uno de los lugares que debes ver en Albania. Uno de los lugares donde puedes estar a menos de 10 km del pueblo más cercano y aún así tener un viaje de todo el día allí.
- 2 Riviera Albanesa — Con aguas cristalinas, playas vírgenes y pueblos pintorescos, esta es la costa del Mediterráneo tal como era antes.
- 3 Dhërmi — Una de las mejores playas a lo largo de la carretera costera entre Vlora y Saranda, perfecta para acampar.
- 4 Butrint — El mayor sitio arqueológico de la era griega en Albania. Se encuentra en la costa en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Grecia. Hay minibuses disponibles desde Saranda.
- 5 Parque Nacional Lura — Un parque nacional de 20.242 hectáreas con altas montañas, grandes praderas y lagos glaciares.
- 6 Pustec contiene la parte albanesa del Lago Prespa, que forma el Parque Nacional de Prespa. Esta es también una zona de mucha historia, evidenciada por las múltiples iglesias en cuevas encontradas cerca de sus aldeas, así como en la isla de Maligrad.
- 7 Thethi — Parque nacional y aldea en el norte de Albania.
- 8 Parque Nacional Tomorr — Cordillera montañosa en el sur de Albania, no lejos de Berat. Esta parte del país está formada por crestas montañosas paralelas (de hasta unos 2000–2500 m) separadas por valles. Aunque las crestas no son muy largas, ofrecen varios días de senderismo con una enorme belleza escénica y vistas panorámicas fantásticas. Tomorri es una de las crestas más conocidas con un monasterio bektashi y una capilla en la cima.
Comprender
[editar]La mayoría relativa de la población en Albania es de origen musulmán (55-65%), según las encuestas, alrededor del 35% de los albaneses son agnósticos; el 22% son ateos; el 19% son musulmanes; el 15% son ortodoxos; el 8% son católicos y el 1% profesa otras religiones. Los matrimonios mixtos son muy comunes.
La cultura tradicional albanesa honra el papel y la persona del huésped. A cambio de este lugar de honor, se espera respeto del invitado. A los albaneses les gusta caminar por las calles de la ciudad, tomar café y, entre las generaciones más jóvenes, participar en actividades nocturnas como estar en cafés y bailar.
Albania es un país pobre según los estándares europeos.
El nombre inglés de Albania proviene de Albanoi, el nombre griego de una tribu iliria que vivió en la zona durante la antigüedad. Los albaneses llaman a su propio país Shqipëria, que significa "Tierra de las Águilas". El nombre proviene de un antiguo mito que dice que los albaneses descienden de un águila negra. Un águila negra de dos cabezas fue utilizada como insignia por el "Padre de la Nación", Skanderbeg, desde el siglo XV y aún puede verse en la bandera del país.
Historia
[editar]Desde 1385, el Imperio Otomano logró tomar control de lo que hoy es Albania. En 1443, comenzó una revuelta dirigida por George Kastrioti Skanderbeg. Esta revuelta fue sofocada solo en 1479. El fin del dominio otomano en Albania ocurrió en 1912, cuando Albania volvió a convertirse en un país.
En 1939, Albania fue conquistada por la Italia fascista y posteriormente ocupada por la Alemania nazi. Los albaneses protegieron de manera efectiva a su pequeña población judía local y a algunos cientos de judíos extranjeros, lo que le otorgó a Albania la distinción de ser el único país ocupado por los nazis que terminó la Segunda Guerra Mundial con más judíos que antes de la guerra.
Tras la derrota de las potencias del Eje al final de la Segunda Guerra Mundial, se estableció un gobierno comunista presidido por el líder de la resistencia Enver Hoxha. Albania fue conocida por su aislamiento, no solo de las democracias de mercado de Europa Occidental, sino también de la Unión Soviética, China e incluso de la vecina Yugoslavia. Hoxha también declaró a Albania como el primer "estado ateo", por lo que el anticlericalismo presente en muchos partidos comunistas fue aún más pronunciado en Albania. Incluso cuando cayó el Telón de Acero y los comunistas perdieron el poder en toda Europa del Este y Central, Albania parecía decidida a mantenerse firme, sola.
Pero en 1992, varios años después de la muerte de Hoxha, el Partido Comunista cedió el poder y Albania estableció una democracia multipartidista con un gobierno de coalición. La transición fue difícil al principio, ya que los gobiernos tuvieron que lidiar con el alto desempleo, una infraestructura deteriorada, la delincuencia organizada generalizada y los disruptivos opositores políticos. Impulsada por el fracaso de un esquema piramidal generalizado, estalló una guerra civil en 1997, lo que resultó en una intervención de la ONU. Hoy, Albania se acerca más al neoliberalismo, con la integración de la UE como objetivo; Albania firmó un Acuerdo de Estabilización y Asociación (SAA) con la UE en 2006, y se convirtió en un país candidato oficial en 2014, completando así el primer paso importante hacia la adhesión. En 2008, Albania recibió una invitación para unirse a la OTAN y se unió a esa alianza.
Clima
[editar]Con su costa frente a los mares Adriático e Jónico, sus tierras altas respaldadas por la elevada masa terrestre balcánica y todo el país ubicado en una latitud sujeta a una variedad de patrones climáticos durante las estaciones de invierno y verano, Albania tiene un alto número de regiones climáticas para un área tan pequeña. Las tierras bajas costeras tienen un clima típicamente mediterráneo; las tierras altas tienen un clima mediterráneo continental. En las tierras bajas y en el interior, el clima varía considerablemente de norte a sur.
Las tierras bajas tienen inviernos suaves, con una media de 7°C (45°F). Las temperaturas de verano promedian los 24°C (75°F). En las tierras bajas del sur, las temperaturas son alrededor de 5°C (9°F) más altas durante todo el año. La diferencia es mayor a 5°C (9°F) durante el verano y algo menos en invierno.
Las temperaturas del interior están más afectadas por las diferencias en la elevación que por la latitud u otro factor. Las bajas temperaturas invernales en las montañas son causadas por la masa de aire continental que domina el clima de Europa del Este y los Balcanes. Los vientos del norte y noreste soplan durante gran parte del tiempo. Las temperaturas promedio en verano son más bajas que en las zonas costeras y mucho más bajas a mayores altitudes, pero las fluctuaciones diarias son más grandes. Las temperaturas máximas diurnas en las cuencas interiores y los valles fluviales son muy altas, pero las noches son casi siempre frescas.
La precipitación promedio es abundante, como resultado de la convergencia de la corriente de aire predominante desde el mar Mediterráneo y la masa de aire continental. Debido a que generalmente se encuentran en el punto donde el terreno se eleva, las lluvias más intensas caen en las tierras altas centrales. Las corrientes verticales iniciadas cuando el aire mediterráneo es elevado también causan frecuentes tormentas eléctricas. Muchas de estas tormentas se acompañan de vientos locales fuertes y lluvias torrenciales.
Hablar
[editar]- El albanés es la lengua oficial.
- El italiano suele considerarse la segunda lengua debido a las diversas ocupaciones italianas, la más famosa durante la Segunda Guerra Mundial.
- El inglés se entiende en Tirana y, en menor medida, en las ciudades turísticas más frecuentadas.
- El griego puede encontrarse en las zonas más meridionales del país. Albania tiene muchos inmigrantes en Grecia, de donde han regresado unas 200.000 personas que ahora viven en Albania. Albania también alberga una minoría étnica griega.
- El macedonio también se entiende ocasionalmente en zonas cercanas a Pogradec y Korca.
De un país de 3 millones de habitantes, ha habido cerca de 1,2 millones de emigrantes, y muchos de ellos han regresado a Albania desde países como Alemania, Francia, Grecia (sobre todo los del sur de Albania) e Italia, por lo que encontrará mucha gente que habla los idiomas respectivos. Las personas mayores pueden hablar ruso, ya que era una segunda lengua obligatoria en las escuelas durante la época comunista.
Ver
[editar]Albania tiene influencias culturales muy variadas. En el sur se aprecia el legado de turcos y griegos, mientras que en el norte se pueden ver numerosas ruinas de la antigua Iliria.
- El litoral es siempre un lugar al que ir, con sus mares transparentes de color turquesa y sus numerosas islas enclavadas en él, como en Saranda, la ciudad costera más meridional de Albania. A lo largo de la Riviera albanesa, desde Vlore hasta Qeparo aproximadamente, existen principalmente complejos de villas de madera, bed and breakfasts, campings y unos pocos resorts de playa como instalaciones de alojamiento. El paso de Llogara es un puerto de montaña situado cerca del Parque Nacional de Llogara que ofrece una majestuosa vista de la riviera desde lo alto. Cerca se encuentra el Paso de César, el lugar por donde pasó Julio César en su persecución de Pompeyo.
- La montaña de Dajti, una popular vista de Tirana, permite contemplar toda la panorámica verde de la capital.
- La antigua ciudad iliria de Apolonia está a sólo 8 km de Fier.
- Un paseo por ciudades del sur como Butrint, patrimonio mundial de la UNESCO, es siempre ideal y memorable. Butrint alberga numerosas ruinas antiguas.
- Hay castillos en muchas ciudades de Albania. Su belleza recuerda a cualquiera los tiempos antiguos de Albania, y del mundo. Está el castillo de Petrela, cerca de Tirana; el de Rozafa, en Shkodër; el castillo habitado de Berat, y el de Skanderbeg, en Kruje (que lleva el nombre del héroe nacional y ahora es un popular museo que alberga sus pertenencias).
- Albania tiene miles y miles de búnkeres, muchos de ellos diseminados por ciudades y campos.
Comprar
[editar]|
Tasa de cambio
El 23 de mayo de 2025, un lek (ALL) equivale a 0.0116 dólares estadounidenses (USD). |
Moneda
[editar]La moneda nacional es el lek (plural lekë, símbolo L, código ISO: ALL). Durante el régimen comunista, el Gobierno redenominó el antiguo lek al nuevo lek en una proporción de 1 a 10 (sustituyó los billetes anteriores de lek por otros nuevos, 1000 antiguos lek se convirtieron en 100 nuevos lek). Según una encuesta de 2021, a pesar de que el cambio tuvo lugar en 1965, la mayoría (80%) de los ciudadanos sigue utilizando la lógica del "viejo lek" en su lenguaje y a la hora de hacer negocios, lo que genera una gran confusión tanto para los lugareños como para los turistas. Por ejemplo, para "200 leks" dirían dy mijë lek, que significa literalmente dos mil leks - la palabra "mijë" es similar al latín "mil". La encuesta también reveló que casi el 30% de los trabajadores de instituciones financieras utilizan el término, y el 40% de la administración pública. No obstante, hoy en día la mayoría de los precios se indican en "nuevo lek".
Las monedas de Albania se emiten en denominaciones de 1, 5, 10, 20, 50 y 100 lekë. Sin embargo, apenas o nunca encontrará monedas de 1 lek. Los billetes de Albania se emiten en denominaciones de 200, 500, 1.000, 2.000, 5.000 y 10.000 lekë.
ATMs
[editar]Hay cajeros automáticos en la mayoría de las grandes ciudades. Utilice el localizador de cajeros MasterCard o el localizador de cajeros Visa para encontrarlos. Los cajeros aceptan la mayoría de tarjetas internacionales de crédito/débito Visa y MasterCard.
Todos los cajeros cobran una comisión de retirada de L 500-L 1400lek (abi y UnionBank frente a otpbank) por las tarjetas de débito y crédito internacionales, incluso Credins Bank a partir de julio de 2023.
Tarjetas de crédito
[editar]El pago con tarjeta está ampliamente aceptado, incluso para pequeñas cantidades. Sin embargo, las tiendas y puestos más pequeños no aceptan otro método de pago que no sea en efectivo.
Cambio de divisas
[editar]Cambiar dinero en Albania es bastante fácil y competitivo, sobre todo en Tirana. La mayoría de las casas de cambio de la capital le ofrecerán tipos de cambio de euros, dólares o libras comparables a los de su banco. Se aceptan todas las divisas importantes, aunque no el marco convertible bosnio, cuyo riesgo de cambio es igual al del euro.
Compras
[editar]El euro está muy aceptado y la petición de pagar en euros se recibe con comprensión y, a veces, con impaciencia. Si no hablas albanés o italiano, la forma más fácil de regatear o preguntar el precio es mostrar cientos de leks con los dedos: los lugareños lo entenderán, no eres el primero que no entiende su idioma.
Las tiendas albanesas suelen abrir de 09:00 a 20:00, y hasta las 22:00 en verano. La mayoría abren los domingos.
En todas las ciudades albanesas se pueden encontrar numerosas tiendas, que ofrecen artículos diversos, de marcas conocidas, gafas, objetos antiguos, etc. De gran interés para los turistas son los bazares tradicionales de Kruja, Korca, Shkodër, Gjirokastra y Tirana, donde se pueden encontrar las obras artesanales producidas por los lugareños. Se pueden comprar objetos tallados en madera, cerámica, bordados con motivos populares y también objetos de cobre. Recuerdos: raki, ceniceros búnker de alabastro.
Exija siempre un recibo o ticket, sobre todo en los lugares turísticos oficiales. Es habitual que se limiten a reutilizar los tickets o a guardarse el dinero en el bolsillo, como ocurre en Butrint. Esto no ayuda al esfuerzo de conservación y favorece el blanqueo de dinero.
En Internet se pueden buscar artículos usados en MerrJeb.al —eBay o Facebook Market (o cualquier grupo de Facebook) no parecen ser muy comunes ni muy frecuentados.—
Propinas
[editar]La propina no se ha convertido en costumbre en Albania y no se espera; en algunos casos puede incluso confundir al personal. Si se cena en un restaurante occidentalizado de la capital, se puede redondear la cuenta.
Reparaciones
[editar]Si tienes un par de zapatos gastados o se te ha rasgado la ropa, o incluso si tu mochila se está cayendo a pedazos, en Albania se pueden reparar a bajo precio por unos cientos de leks. Por ejemplo, arreglar un agujero en los zapatos cuesta entre L 200 y L 300 lek. Ayuda al medio ambiente, ¡no necesitas comprar cosas nuevas!
Restaurantes
[editar]Nunca cenes en un restaurante sin menú ni precios: son una invitación a la estafa. Por algo no tienen menú, ya que a menudo te sacan una cuenta escandalosa por platos sencillos. No les des ninguna razón, aléjate de ellos.
Comer
[editar]Es muy fácil encontrar restaurantes. Albania, como los Balcanes en general, tiene una influencia principalmente turca en su cocina. Esta influencia procede de los más de 400 años de dominio otomano en la región. Desde la caída del comunismo, a principios de la década de 1990, las influencias provienen de Italia y de Europa Occidental en general. La mayor parte de lo que se puede encontrar en países vecinos como Grecia e Italia está disponible en Albania, sobre todo en las ciudades más grandes.
Mucha gente cultiva frutas y verduras alrededor de sus casas, sobre todo todo todo tipo de uvas (rojas, negras, verdes), que se utilizan para hacer raki.
Albania es un país muy montañoso, y estas montañas tienen olivos dispersos que influyen en la cocina albanesa. Las ensaladas suelen prepararse con tomate y cebolla frescos. La mayoría de los albaneses se hacen su propio pan, pero es muy común salir a comer fuera.
En las cenas albanesas se suele incluir algún tipo de guiso contundente. Estos guisos son fáciles de hacer y flexibles en cuanto a los ingredientes. Incluyen patatas, cebolla, arroz, etc.
Si va a Albania, espere que el cordero sea la carne principal en muchos lugares. El cordero se alimenta de forma natural y no tiene el mismo olor que en Norteamérica. Dos byreks y un ayran es un desayuno muy común, así que pruébelo para entender por qué.
- El byrek, un tipo de pastel salado, también es común, y se hace de diferentes maneras. El Byrek Shqipëtar me perime (con espinacas y queso feta) suele considerarse el plato nacional. Otro tipo que se vende en todas partes es con carne picada y cebolla (byrek me mish). En todo el país, un trozo de pastel cuesta 30 leks, por lo que en muchos lugares los panaderos ni siquiera se molestan en anotar el precio.
- Tavë kosi - Es un plato sencillo de cordero al horno y arroz, servido con una salsa de yogur. A veces se le llama plato nacional en Albania.
- Qofte të fërguara - Albóndigas fritas albanesas con queso feta. Tradicionalmente se sirven con patatas fritas o arroz.
- Postres y tentempiés - No se olvide de visitar las numerosas pastelerías (pastiçeri) que ofrecen una gran variedad de sabrosos pasteles, incluyendo deliciosas tartas y:
- El baklava es un postre muy popular y siempre se prepara como postre durante la Nochevieja.
- Oshaf - Pudín de higos y leche de oveja
En muchas ciudades se pueden encontrar parrillas portátiles, donde se vende un maíz recién asado por 50 lek.
Productos lácteos
[editar]- Queso joven (djathë i bardhë): hay muchos tipos diferentes, pero sobre todo queso joven (blanco y de pasta blanda). En las tiendas de los pueblos, el queso puede tener un nivel de higiene inferior al de los supermercados, pero merece la pena probarlo porque suele ser fresco y delicioso. Este tipo de queso se vende a muy buen precio (600-800 leke, más de 5 euros/kg; pruebe primero los de mayor precio), que en el resto de Europa no se puede comprar por menos de 15 euros/kg.
Frutas y verduras
[editar]Albania es un lugar perfecto para probar los productos frescos de los agricultores locales. Se obtienen productos más baratos y de mayor calidad si se compran en verdulerías o a los agricultores de la calle, así que no hay que molestarse en comprar verdura en el supermercado.
Beber y salir
[editar]Raki
[editar]La bebida alcohólica preferida es el raki, que se produce localmente en las pequeñas ciudades y en muchos hogares del campo; en algunos casos se puede ver a los hombres regando el desayuno con unos tragos. Pruebe el raki de moras. Los albaneses son los únicos que producen esta bebida con moras y ciruelas, y es deliciosa, especialmente en los alrededores de Gjirokastar.
Cerveza y vino
[editar]El número de cervezas y vinos caseros es tan variado como la propia población; la calidad de estas bebidas es tan variada como la cantidad disponible.
Té
[editar]El té de montaña (especie: Sideritis scardica, nombre local: çay mali) es una infusión muy popular en los Balcanes y especialmente en Albania. Las flores y los tallos secos pueden comprarse en la mayoría de los mercados locales. Se suele preparar con miel y limón y tiene un sabor agradable sin cafeína.
Sin alcohol
[editar]Las bebidas no alcohólicas van desde las conocidas marcas de refrescos internacionales y regionales hasta las de producción local. En Albania se puede encontrar cualquier tipo de refresco, así como agua mineral natural, bebidas energéticas, etc. El agua Qafshtama se considera la mejor y se encuentra en gran parte del país.
Dormir
[editar]Dentro de las ciudades, los hoteles son abundantes y los precios por noche empiezan a partir de € 15 euros. Los hoteles suelen estar limpios y su personal en las principales ciudades suele hablar inglés y/o italiano.
Fuera de las grandes ciudades, los hoteles son menos comunes, pero en lugares como Gjirokastra pueden tener una excelente relación calidad-precio (por ejemplo, 1000 lek). Si, por cualquier motivo, no encuentra ningún lugar donde dormir, el pueblo albanés siempre ha sido conocido por su hospitalidad, y le tratará como a la realeza mientras se aloje con ellos.
Seguridad
[editar]En general, Albania es un lugar seguro para visitar, pero hay algunas precauciones de seguridad que hay que tomar antes de visitar el país. En algunas ciudades albanesas, como Berat, no hay semáforos, por lo que cruzar la calle puede ser peligroso. Evite los lugares considerados como barrios marginales y poco seguros, ya que puede haber carteristas y también violencia, así que evite llevar objetos de valor a esas zonas.
Albania tiene límites de velocidad, pero la mayoría de la gente no los respeta. Si conduces por la carretera, tienes que prestar más atención para evitar choques. Si no es un buen conductor, es muy recomendable que tome un autobús.
Salud
[editar]Es mejor beber agua embotellada, pero el agua del grifo también suele ser potable. En verano hay que usar repelente de insectos, ya que los mosquitos son muy activos, sobre todo cerca de los antiguos pantanos y a lo largo de la llanura occidental. Hay que tener cuidado en las playas, ya que los fragmentos de vidrio y los erizos de mar son habituales en el fondo marino. Además, las farmacias y otras tiendas están cerradas desde las 12:00 hasta las 16:00, por lo que hay que llevar todos los medicamentos necesarios. Las clínicas de salud de las ciudades pequeñas o de los pueblos no están bien equipadas, por lo que hay que ir a las ciudades cercanas. Además, muchos albaneses fuman cigarrillos. El gobierno ha prohibido fumar en los restaurantes, pero no se respeta realmente.
Respetar
[editar]Los albaneses son muy hospitalarios. Incluso más que en el resto de los Balcanes, los hombres mayores esperan que se les muestre respeto por su edad. Hay que respetar especialmente a los hombres de la familia. Hay que darles la mano y no discutir sobre temas como la religión o la política. Algunos temas son estrictamente tabú; la homosexualidad es un buen ejemplo. No hables de los derechos de los homosexuales, pase lo que pase. La situación cambia mucho según el lugar (pueblo o ciudad) y la gente con la que hables también. Por supuesto, en el norte oculto, evita los temas que van más allá de la comprensión local, pero ten por seguro que en Tirana encontrarás gente muy cosmopolita y tan abierta a nuevas ideas como los ciudadanos de Europa Occidental.
A veces, si te quedas una noche en casa de alguien, no te sorprendas si ves un Kalashnikov AK-47 colgado en la pared. Es bastante normal que los albaneses tengan armas en casa.
Tradiciones
[editar]En Albania es habitual que los hombres besen las mejillas de los varones de su edad o más jóvenes, incluso la primera vez que los conocen. Esto es especialmente cierto en las regiones de Fier, Tepelena, Vlora y Gjirokastra. En el norte de Albania, se limitan a tocarse las mejillas, pero no se besan. Las mujeres también se besan, a veces desde la primera vez que se encuentran, pero los hombres y las mujeres no se besan en la mejilla a menos que sean amigos desde hace mucho tiempo. Sin embargo, los besos en la mejilla entre jóvenes, de 15 a 20 años, son muy comunes. Si eres un hombre, o una mujer con un grupo de hombres, no piropees a las mujeres, a menos que tengan menos de 10-12 años.
Si hay un bebé en la familia, pida siempre verlo, y no olvide añadir un cumplido (normalmente "Genka i shendetshem, me jete te gjate" o "Qué bebé tan dulce" funciona mejor).
Si hablas un idioma en el que hay diferentes palabras formales e informales para "tú" en singular y "usted" (como el italiano, el griego, el alemán, etc.), ten en cuenta que algunos albaneses no utilizan la forma formal en su idioma. A veces, incluso se dirigen al primer ministro con "ti" (la palabra informal para "tú", "tu" en italiano, "Du" en alemán o "Esi" en griego), si el periodista es amigo suyo. Sin embargo, cuando se conoce a alguien por primera vez, es mejor dirigirse a él con la palabra formal, aunque poco después le pedirán que se dirija a él con la informal.
Los policías en Albania suelen ser educados. Por lo general, nunca paran a los coches extranjeros, pero si alquilas un coche, es posible que te paren. Sin embargo, cuando vean que eres un turista extranjero, te dirán inmediatamente que sigas adelante (normalmente con un "Ec, ec, rruge te mbare" que se puede traducir en "Sigue. Que tengas un buen viaje"). Cuando esto ocurre, es muy educado si respondes con un "Faleminderit" ("gracias" en albanés).
A los albaneses les encanta bailar, sobre todo en las bodas. Si asiste a una fiesta, no tenga miedo de bailar. Quizá no conozcas los bailes tradicionales, pero intenta aprender.
Conectarse
[editar]Oficialmente 220 V 50 Hz. Los enchufes son de la norma europea CEE-7/7 o de los tipos compatibles, pero sin conexión a tierra, CEE-7/16 "Europlug". En general, los visitantes estadounidenses y canadienses deben llevar un adaptador para estos enchufes si piensan utilizar equipos eléctricos norteamericanos en Albania.
En Albania son frecuentes los cortes de electricidad inesperados y sin previo aviso. Esto depende en gran medida de la cantidad de lluvia que reciba el país en un año determinado, ya que prácticamente toda la electricidad se genera en centrales hidroeléctricas en Albania. Sin embargo, esto es cada vez más raro. Sólo en Tirana no habrá cortes de electricidad, pero es de esperar que los haya en otras ciudades. Aunque todas las grandes ciudades y la mayoría de los pueblos cuentan con generadores de reserva, es mejor pecar de precavido y preguntar de antemano si el lugar cuenta con un generador o no para no quedarse, por ejemplo, atrapado en un ascensor.
Próximo destino
[editar]Se puede ir de Shkodër, en el norte de Albania, a Ulcinj, en Montenegro, en taxi o en furgoneta. Las tarifas se pueden negociar entre € 15 y € 20 euros, y se tarda entre 1 y 2 horas. Hay autobuses que salen de Shkoder a otros lugares de Montenegro (Podgorica, Budva y Kotor), con salidas a las 10:00 o a las 13:20. Desde Ulcinj también se pueden tomar autobuses a otras ciudades de Montenegro.
Cruzar a Macedonia del Norte en la frontera entre Pogradec y Ohrid es bastante sencillo. Desde Pogradec, se puede tomar un taxi hasta la frontera, que probablemente costará unos 5 euros y tardará unos 10 minutos. Una vez en la frontera, es posible entrar a pie en Macedonia del Norte, pero no espere encontrar taxis al otro lado de la frontera. En su lugar, hay que contratar un taxi en el lado albanés (25 euros, 40 minutos hasta Ohrid) o esperar al minibús que da la vuelta en la frontera. Este autobús llega cada pocas horas y es el mismo que da servicio al monasterio de Sveti Naum, situado a pocos kilómetros de la frontera. Si el autobús no aparece, la mejor opción sería dirigirse al aparcamiento del monasterio, a unos pocos kilómetros de distancia, para encontrar el autobús (compruebe primero en Google Earth su ubicación).
Se puede ir a Kosovo desde Kukës por la nueva carretera, a Grecia por Gjirokastra en el paso fronterizo de Kavavi y en barco, se puede ir a Italia desde Durres o Vlorë. Desde Saranda se puede ir a Corfú (Grecia).