Wikiviajes:Manual de estilo

De Wikiviajes, la guía libre de viajes
Saltar a: navegación, buscar
Manual de estilo de Wikiviajes
Pautas generales

Manual de estilo
Títulos
Jerarquía geográfica
Modelos de artículos
Listados
Enlaces externos

Tipos de artículos

Destinos
Notas de viaje
Itinerarios
Listas
Guías de conversación

El manual de estilo de Wikiviajes es una fuente para resolver dudas y seguir unas pautas comunes a la hora de redactar guías de viajes y artículos conexos de este proyecto, de forma de que tengan una apariencia y lectura consistente.

Normas generales[editar]

Estructura[editar]

Títulos de artículos y secciones[editar]

Títulos de artículos, topónimos y nombres de lugares[editar]

Al crear un artículo, el título de este debe ser lo más preciso, simple e inequívoco posible, debiendo referir al tema del que se trata. Además, el título debe preferiblemente estar en español. Sin embargo, en caso de discusión sin consenso se dará prioridad al nombre más conocido y más utilizado del concepto o lugar del que trata el artículo.

Títulos de secciones[editar]

Los títulos de las secciones deben estar escritos en minúscula salvo la primera letra de la frase. En general, todos los artículos de un mismo tipo deberían tener las mismas secciones, haciendo uso del infinitivo siempre que sea posible, aunque esto no es estricto. Las siguientes secciones son obligatorias y deberían formar parte de todos los artículos de Wikiviajes que traten de destinos geográficos o itinerarios, pues son contenidos que se esperan de un artículo de una guía de viajes: «Llegar», «Desplazarse», «Ver», «Comer», «Dormir».

Ejemplos:

  • Guías de países: Contexto, Destinos, Llegar, Desplazarse, Hablar, Aprender, Trabajar, Ver, Hacer, Comprar, Comer, Beber, Dormir, Seguridad, Salud, Respetar, Conectarse
  • Guías de viaje de destinos: Comprender, Llegar, Desplazarse, Ver, Hacer, Comprar, Comer, Beber, Dormir, Alrededores, Seguridad, Conectarse
  • Itinerarios: Comprender, Prepararse, Itinerario, Comer, Dormir, Seguridad
  • Guías de conversación: una introducción, Pronunciación, Frases

En lo que respecta a las subsecciones, hay libertad de su uso, aunque deben utilizarse de forma racional. Por ejemplo, dentro de «Llegar» se espera encontrar subsecciones de medios de transporte que permitan llegar al destino (a pie, en avión, en autobús, en tren, en metro, en automóvil, etc.), mientras que en una sección «Dormir» se espera encontrar subsecciones relacionadas con el precio o el nivel de servicios ofrecidos (barato, medio, caro, etc.). Otras secciones específicas del tipo de artículo no tienen restricción en cuanto a las subsecciones, pero no se deben abusar de ellas.

Listados[editar]

Los listados tienen un formato estandarizado con el mismo estilo, para incluir las atracciones, actividades, tiendas, restaurantes, bares y hoteles en sus secciones correspondientes: «Ver», «Hacer», «Comprar», «Comer», «Beber y salir», «Dormir». Debe utilizarse un orden alfabético para los listados de cada sección. Los parámetros que tienen los listados son: «nombre», «alt», «url», «email», «dirección», «lat», «long», «indicaciones», «tlf», «tlf_gratuito», «fax», «precio», «horario», «descripción», el listado Dormir añade los parámetros «hora_entrada» y «hora_salida».

Sección introductoria[editar]

La sección introductoria, introducción o entradilla debe informar de forma breve y resumida sobre el tópico a tratar en el artículo. La introducción debe contar solamente con información relevante tomada del cuerpo del artículo. El largo de dicha introducción dependerá de la extensión del artículo, debe ser descriptivo y no solamente una línea que diga «Montevideo es una ciudad de la región metropolitana», tener entre uno a tres párrafos. La introducción no debe ser detallada ni contener información que pueda ser mejor explicada con detalle en su sección correspondiente. La introducción debe estar después del {{pagebanner}}. Un ejemplo de una introducción descriptiva:

El sendero de la Fuente de los caños es una ruta turística rural situada en Soto en Cameros, un pueblo serrano ubicado en La Rioja (España). Se trata del sendero más corto y sencillo de los trazados en el término municipal, y permite contemplar detalles tanto de la población como de sus inmediatos alrededores.

Categorización[editar]

En los artículos se deben usar la plantillla {{EstáEn}} para categorizar el artículo y que genera una cadena que aparece al principio del artículo. La plantilla se agrega al final del artículo después de la plantilla {{Geo}} (véase los Modelos de artículos). La categoría debe ser el destino, nota e itinerario inmediatamente superior por ejemplo la comunidad autónoma Principado de Asturias para la ciudad de Oviedo.

Ejemplos:

En los artículos solo debe usarse la plantilla EstáEn y no agregar un [[Categoría:]] cuando no es necesaria y para evitar la redundancia. Por ejemplo es erróneo categorizar París con el EstáEn y además agregar la [[Categoría:Francia]] cuando ya con la plantilla se categoriza. Cuando un artículo deba tener una categorización múltiple, se debe evitar la redundancia. Por ejemplo, el artículo Parque Nacional de Yosemite se debe categorizar de esta forma:

  • {{EstáEn|California}} produciría: Norteamérica > Estados Unidos > California > Parque Nacional de Yosemite
  • [[Categoría:Parques nacionales de Estados Unidos]] (en el árbol de categorías sería: Estados Unidos > Parques nacionales de Estados Unidos > Parque Nacional de Yosemite)

La categorización en los destinos que abarquen más de una entidad subnacional o región turística se debe realizar como si fuera una entidad subnacional más, inmediatamente después del país. También para países que tienen múltiples subdivisiones administrativas, por ejemplo un parque que comprende varios departamentos se coloca como unidad inmediatamente inferior a la superior que es la provincia en la que se encuentra. Un ejemplo de categorización son las Cataratas del Iguazú que se encuentra entre Brasil y Argentina, se le categoriza en Sudamérica.

Formato[editar]

Enlaces[editar]

Enlaces internos[editar]

Los enlaces internos permiten enlazar a otros artículos y evitar quede el artículo quede huérfano. Se debe proporcionar al menos un enlace interno por artículo. Se debe evitar enlaces internos a artículos que por su naturaleza no son propios de Wikiviajes, ej: Enlaces a fechas, a hechos históricos, etc.

Ejemplo

Enlace al artículo de Mar del Plata: [[Mar del Plata]] o [[Mar del Plata|la Feliz]]

Enlaces externos e interproyectos[editar]

Un enlace externo permite acceder a un sitio web externo cuyo contenido no sea libre, y por ende, no se pueda copiar textualmente en Wikiviajes y cuya información sea relevante para el artículo a tratar. Ej: Una lista con direcciones, teléfonos y tarifas de hoteles, agencias de turismo, etc. Evitar el uso de enlaces externos para hacer publicidad, que no proporcionen información útil, etc.

Los enlaces interproyectos solo deben usarse cuando se mencione el nombre de una persona, un río o relacionado a la fauna y flora. Por ejemplo: este museo esta dedicado a [[w:Diego Rivera|Diego Rivera]] pintor mexicano. No debería usarse para destinos o conceptos que ingresan dentro de los criterios de inclusión de Wikiviajes, tengan o no actualmente un artículo. Así, es incorrecto enlazar [[w:Argentina|Argentina]] cuando existe el artículo Argentina.

Redacción[editar]

Comillas[editar]

Las comillas latinas (« »), inglesas (“ ”), rectas (" ") y las simples (‘ ’) se usarán para entrecomillar una o varias palabras, por ejemplo: «ciudad de las libertades». Los signos de puntuación deben ponerse después de la comilla de cierre.

Ejemplos de los diferentes usos de las comillas:

  • Por tal razón frecuentemente se denomina al país «País de poetas y pensadores».
  • No existe un “Presidente” de Suiza, existiendo únicamente un Presidente del Consejo rotativo y sin poderes adicionales respecto a los otros consejeros.
  • Petra (en árabe: البتراء Al-Batrāʾ), la "Ciudad Rosa", es probablemente el lugar más impresionante del Medio Oriente.
  • Los tres platos se sirven generalmente con arroz, a menudo el ‘arroz rojo’, una variedad de arroz específica de Bután

Negrita[editar]

El uso de la negrita es para resaltar el título del artículo una vez por sección, también se puede usar para los nombres de las actividades de interés. No se usará en frases y solo debe usarse lo menos posible. Tampoco se debe usar en los listados.

Ejemplos:

  • Una de las principales actividades en Vermont durante el invierno es esquiar.
  • Para llegar al pueblo desde Calgary se debe tomar la carretera transcanadiense (carretera 1) que se dirige al oeste.

Cursiva[editar]

La cursiva se usa para los nombres oficiales de los artículos o más conocidos que están en otro idioma, por ejemplo Ciudad de Nueva York (NYC, del inglés New York City).

Guion[editar]

La raya o guion largo (—) se usa para hacer aclaraciones o comentarios en el texto, por ejemplo: «es una extensa llanura —la Pampa— con suaves ondulaciones». Aunque debe usarse lo menos posible. Se puede escribir con el código — o con el atajo bajo la ventana de edición.

Palabras en otros idiomas[editar]

En Wikiviajes se utiliza el nombre más común en español para los lugares y actividades de interés. Sin embargo, a menudo es útil señalar el nombre del lugar o también la actividad en el idioma local del lugar entre paréntesis. Así un viajero encontrará el sitio de interés en el idioma local. Puede usarse las guías de conversación existentes para el idioma local. Evite usar el nombre en otro idioma que no sea el idioma local del lugar o el español, por ejemplo es incorrecto poner «Milão» en portugués en lugar de «Milán» en español o «Milano» en italiano.

Se puede usar en los listados con el parámetro alt para el nombre en su idioma local pero solo debería usarse si es realmente necesario. Solo debería usarse cuando se mencione el nombre del artículo, lugar o actividad de interés de las secciones hacer y ver. No se debería usar en los listados de las secciones comer, dormir y beber porque los nombres de el restaurante, hotel y bar no deberían traducirse al ser nombres oficiales, por ejemplo es incorrecto traducir el Hotel Life a Hotel Vida.

Ejemplos:

  • Ginebra (en francés: Genève; en arpitano: Genèva; en alemán: Genf)
  • La ciudad cuenta con varias universidades, como la universidad de Pekín (en chino:北京大学)
  • La torre Eiffel (tour Eiffel, en francés) es uno de los sitios más visitados de París.

Fechas[editar]

Las fechas deben usar el formato de día, mes y año, ejemplo: 10 de enero de 2003. Se debe evitar el uso de 10/1/03 o 10-1-03 para evitar confusiones a diferentes personas que pueden interpretar las fechas como 10 de enero de 2003 o 1 de octubre de 2003. Los meses deben escribirse en minúsculas a menos que inicien la frase.

Horarios[editar]

Los horarios pueden escribirse en formato de 24 horas por ejemplo, de 9:30 a 15:00 o con otro formato por ejemplo, 7:00 am a 4:00 pm y también 6 am a 3 pm. El «am» y «pm» deben escribirse en minúscula.

Números[editar]

Los números de 4 cifras deben escribirse sin espacios, puntos o comas, por ejemplo: 4000 en lugar de 4,000 o 4.000 al no haber dificultad de lectura. Los números que tengan más de cuatro cifras deben separarse por un espacio, por ejemplo 12 345 de tres en tres. Esto no debería hacerse con un espacio simple sino mediante un espacio duro   o con la función sintáctica {{formatnum:}}, de forma que no se separe si el número aparece al final de una línea y no tiene suficiente espacio para mostrarse allí. Además en los números que se refieran a años, páginas, versos, portales de vías urbanas, códigos postales, apartados de correos, números de artículos legales, decretos, o leyes, no se agruparan por millares. Por ejemplo: código postal 32846

Espacios duros[editar]

Los espacios duros deben usarse para evitar el desplazamiento de final de línea que no quedan bien al comienzo de una nueva línea. En las expresiones compuestas cuando las abreviaturas, símbolos o cifras están separados por un espacio. Por ejemplo: 17 kg, 2:50 pm, 23 °C, 34 % deben escribirse como 17 kg, 2:50 pm, 23 °C, 34 %, en las monedas cuando no se usen sus plantillas respectivas: 3 £, $ 50 sería 3 £, $ 50.

Los espacios duros pueden introducirse con el código HTML   sin usar la barra espaciadora:19 kg que da como resultado un espacio sin salto: 19 kg. No deben introducirse en los números de teléfono, fax.

Unidades de medida[editar]

Monedas[editar]

Hay muchas monedas diferentes en el mundo. Los precios deben ser listados con la moneda local, a menos que estén publicados en una moneda extranjera y en la notación más conocida para la moneda. Evite usar los códigos monetarios de tres letras (ISO 4217), como «USD» o «GBP», excepto cuando sea necesario para evitar la ambigüedad. Los símbolos monetarios se pueden escribir con espacio: $ 50, £ 3. Pero para evitar el desplazamiento final de línea se debe usar el espacio duro  , por ejemplo: 3 £, $ 50.

Para las monedas locales que aparezcan en los precios pueden usarse las plantillas monetarias locales que mostrarán el costo en dólares, por ejemplo {{EUR|65}} euros que dará como resultado € 65 euros, con la moneda local y el dólar estadounidense cuando se pasa el cursor sobre el precio.

También pueden escribirse sin el símbolo monetario pero aclarando la moneda y el país, por ejemplo 100 pesos argentinos. Muchos países usan el mismo nombre en su moneda, por lo cual se debe indicar que tipo de moneda, por ejemplo el dólar australiano, dólar canadiense y dólar estadounidense.

Imágenes, mapas y multimedia[editar]

Imágenes[editar]

Las imágenes deben ser libres y se almacenan en Wikimedia Commons. Se deben incluir imágenes que ilustren el artículo, evitando el exceso de imágenes o imágenes fuera de contexto.

Recordar que las galerías de imágenes se albergan en Commons por lo que se debe evitar aquí su uso.

Mapas[editar]

Los mapas se cargan mediante la plantilla {{Mapframe}}, que permitirá visualizar un mapa dinámico externo dentro de la página, que añade íconos para cada punto de interés en el artículo (es decir, cada listado) que posea coordenadas geográficas.

Tratándose de mapas estáticos, al igual que las imágenes, los mapas deben ser libres y almacenados en Wikimedia Commons.

Referencias[editar]

¡No hay referencias citadas en los artículos! ¿Cómo sé que la información es exacta?. Requerir referencias para todas las ediciones no funciona exactamente para una guía de viajes porque gran parte del contenido se basa en la investigación original - las experiencias de los viajeros y residentes de los lugares de todo el mundo. Muchos listados dentro de los artículos incluyen un enlace al sitio web oficial para el negocio o la atracción, y estos enlaces pueden utilizarse de manera similar a cómo se utilizan referencias en otros sitios. Para otros contenidos, tener un montón de editores constantemente revisar y actualizar artículos ayuda a mantener los artículos precisos. Si encuentra una inexactitud simplemente eliminarlo y si encuentra algo que parece dudoso utilice la página de discusión del artículo para pedir a otros que pesen de modo que el elemento cuestionable pueda ser verificado o eliminado.

Plantillas[editar]

Una plantilla es un fragmento de código de Wikipedia que puede ser reutilizado por muchas páginas distintas, sin necesidad de copiar todo el código nuevamente. Corresponden a un tipo de páginas especiales, destinadas a utilizarse dentro de otras, y que utilizan el espacio de nombres Plantilla:

Las plantillas deben ser útiles a varios artículos y no deben ser creadas para ser usadas en un solo artículo.

Hay una serie de plantillas que deberán encontrarse en todas las guías de viajes:

  • {{pagebanner}} y {{estado artículo}} en general en todas las guías.
  • {{EstáEn}} en todas las guías excepto en aquellas que son la raíz u origen de todo el árbol temático. Por ejemplo, Egipto debe llevarla, ya que pertenece a África (el elemento superior del árbol), mientras que Europa no (ya que no hay un elemento que lo englobe); la misma situación se da respecto de Notas de viaje, que es el artículo raíz de todas las notas de viaje.
  • {{Geo}} en todos los artículos que traten de un destino geográfico, salvo en los itinerarios y los continentes, en donde es opcional.

Manual de estilo por tipos de artículo[editar]

Véase también[editar]